1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:03:33,130 --> 00:03:34,416
- നല്ല വാച്ച്.
- നന്ദി.

3
00:03:34,923 --> 00:03:36,789
- എന്താണ് ജല പ്രതിരോധം?
- 200 മീറ്റർ.

4
00:03:37,092 --> 00:03:38,924
- അതിന് ഒരു തീയതി ഡിസ്പ്ലേ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

5
00:03:39,720 --> 00:03:41,962
ഞാൻ ഒരു ലോഹ സ്ട്രാപ്പിനായി പോയിരിക്കാം
പകരം തുകൽ സ്ട്രാപ്പ്.

6
00:03:42,055 --> 00:03:43,171
- ശരിക്കും?
- അതെ.

7
00:03:44,015 --> 00:03:45,506
ഞാൻ ഒരു മെറ്റൽ സ്ട്രാപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

8
00:03:46,518 --> 00:03:48,680
എനിക്ക് ഇത് വർഷങ്ങളായി ഉണ്ട്.
ഇത് പുതിയത് പോലെ നല്ലതാണ്.

9
00:03:48,770 --> 00:03:50,807
- എന്താണ് ജല പ്രതിരോധം?
- 100 മീറ്റർ.

10
00:03:51,106 --> 00:03:52,813
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഒമ്പത് വർഷം.

11
00:03:53,817 --> 00:03:55,024
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ അൽപ്പം മടുപ്പ്.

12
00:03:55,736 --> 00:03:57,978
പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

13
00:03:58,071 --> 00:04:01,189
ശരി, ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഞാൻ എൻ്റേത് വാങ്ങിയ സ്ഥലത്തേക്ക് നമുക്ക് പോകാം.

14
00:04:02,617 --> 00:04:04,153
നിങ്ങളൊരു സഹപ്രവർത്തകനാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ,
ഒരു സുഹൃത്ത്,

15
00:04:04,244 --> 00:04:05,655
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകും.

16
00:04:06,163 --> 00:04:08,746
ഉടമയും അവൻ്റെ പിതാവും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി എൻ്റെ രോഗികൾ,

17
00:04:08,832 --> 00:04:11,290
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

18
00:04:25,599 --> 00:04:26,806
- ഹായ്.
- ഹായ്.

19
00:04:27,976 --> 00:04:31,140
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ആഹ്, നീ കഴിച്ചോ?

20
00:04:31,563 --> 00:04:32,895
എനിക്ക് കുറച്ച് ആപ്പിൾ പൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.

21
00:04:33,815 --> 00:04:36,979
ഞാൻ വല്ലതും എടുക്കാൻ പോയാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

22
00:04:37,068 --> 00:04:38,149
തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

23
00:04:39,029 --> 00:04:41,316
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
കോഴി ചിറകുകൾ അല്ലെങ്കിൽ...

24
00:04:41,406 --> 00:04:44,319
ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.

25
00:04:44,409 --> 00:04:46,822
ഇല്ല, എനിക്ക് പണമുണ്ട്, നന്ദി.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

26
00:05:06,014 --> 00:05:08,472
- നിങ്ങൾക്ക് മുടി വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

27
00:05:09,768 --> 00:05:10,724
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

28
00:05:14,397 --> 00:05:15,854
നിൻ്റെ ഫ്രൈ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

29
00:05:16,191 --> 00:05:18,353
- ഞാൻ അവരെ അവസാനം വരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:05:19,236 --> 00:05:21,523
എനിക്ക് ഫ്രൈസ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ അവസാനമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

31
00:05:22,322 --> 00:05:23,483
ഞാനും അത് ചെയ്യുന്നു.

32
00:05:38,296 --> 00:05:41,209
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇന്ന് വൈകിപ്പോയി, സ്റ്റീവൻ.
- സാരമില്ല.

33
00:05:42,384 --> 00:05:43,841
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

34
00:05:44,427 --> 00:05:46,669
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കിട്ടി.
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

35
00:05:47,722 --> 00:05:50,965
അവൻ എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയത്.

36
00:05:51,601 --> 00:05:52,717
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

37
00:05:53,895 --> 00:05:55,727
അവൻ എന്നെ ഓടിക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചു
അൽപ്പം.

38
00:05:56,648 --> 00:05:57,889
നിങ്ങൾ ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

39
00:05:58,233 --> 00:06:02,147
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല.

40
00:06:12,163 --> 00:06:13,324
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.

41
00:06:13,999 --> 00:06:16,912
ഓ, വളരെ നന്ദി. എന്താണിത്?

42
00:06:17,961 --> 00:06:19,418
എന്താണിത്?

43
00:06:26,094 --> 00:06:27,335
വളരെ മനോഹരമാണ്.

44
00:06:29,472 --> 00:06:30,679
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

45
00:06:34,936 --> 00:06:36,097
വളരെ നന്ദി.

46
00:06:45,780 --> 00:06:48,238
- അത് അതിശയകരമാണ്.
- ഇത് ജല പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതാണ്

47
00:06:48,325 --> 00:06:50,783
- 200 മീറ്റർ വരെ.
- ഇത് വരുന്നുണ്ടോ?

48
00:06:51,494 --> 00:06:52,655
ഞാൻ ഒരു തുകൽ സ്ട്രാപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

49
00:06:52,871 --> 00:06:56,035
അത് വരുന്നു, അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് സ്ട്രാപ്പും ഇടാം.

50
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
എന്നാൽ ലോഹം കൂടുതൽ കഠിനമായവയാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലോഹ സ്ട്രാപ്പ് കൊണ്ടുവന്നത്.

51
00:06:59,794 --> 00:07:01,035
അതും കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്.

52
00:07:04,966 --> 00:07:06,047
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- ഹും!

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,841
ക്ലെയറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

54
00:07:08,720 --> 00:07:10,336
- അതെ.
- ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്

55
00:07:10,430 --> 00:07:12,547
അവൾക്കുണ്ട്
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു പാർട്ടി.

56
00:07:12,933 --> 00:07:16,176
- ക്ലാസിലെ മിക്കവരെയും ക്ഷണിച്ചു. എനിക്ക് പോകാമോ?
- നമുക്ക് കാണാം.

57
00:07:17,354 --> 00:07:20,893
അച്ഛാ, കിം പാർട്ടിക്ക് പോയാൽ
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാമോ?

58
00:07:21,524 --> 00:07:22,435
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.

59
00:07:22,525 --> 00:07:24,232
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും അത് ചർച്ച ചെയ്യും
പിന്നെ കാണാം.

60
00:07:24,653 --> 00:07:27,487
അവർക്ക് പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറയും.
ക്ലെയർ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

61
00:07:27,572 --> 00:07:29,438
നിങ്ങൾ മാളിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടിയാണ്
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം

62
00:07:29,532 --> 00:07:31,148
ഡോക്ടർ ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചത്.

63
00:07:31,743 --> 00:07:33,530
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവളാണ്
ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റ്.

64
00:07:34,287 --> 00:07:35,744
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

65
00:07:37,499 --> 00:07:38,706
ഇന്നത്തെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

66
00:07:40,710 --> 00:07:43,043
നന്നായി. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

67
00:07:43,630 --> 00:07:45,963
ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ക്ലിനിക്കിൽ.

68
00:07:47,300 --> 00:07:49,713
ഞാൻ അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ കട്ടിൽ വാങ്ങുക.

69
00:07:50,387 --> 00:07:52,344
നിങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങനെ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു നോക്കൂ.

70
00:07:53,014 --> 00:07:55,722
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം,
നിങ്ങളുടെ പുറം വലിഞ്ഞു മുറുക്കുമോ?

71
00:07:56,393 --> 00:07:58,635
നിങ്ങളുടെ മുടി പ്രായോഗികമായി പിന്നിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ.

72
00:07:58,728 --> 00:08:02,312
ബോബ്, നിനക്ക് മുടിവെട്ടാമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

73
00:08:02,399 --> 00:08:04,482
- ഞാൻ ഒരു മുടി മുറിക്കും.
- നാളെ.

74
00:08:06,569 --> 00:08:08,731
നാളെയല്ല അച്ഛാ. പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.

75
00:08:10,532 --> 00:08:13,491
അവൻ്റെ നീളമുള്ള മുടി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അയാൾക്ക് മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.

76
00:08:14,327 --> 00:08:16,660
- എൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾക്കും മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.

77
00:08:17,122 --> 00:08:18,488
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.

78
00:08:21,042 --> 00:08:22,749
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആ ഡ്രസ്സ് ഞാൻ വാങ്ങി.

79
00:08:24,879 --> 00:08:26,086
ഞാൻ നാളെ നിനക്കായി ഇത് ധരിക്കാം.

80
00:08:26,172 --> 00:08:29,506
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് ആവശ്യമാണ്
മാറ്റങ്ങൾ. ഞാൻ നാളെ അത് എടുക്കുകയാണ്.

81
00:08:29,968 --> 00:08:32,301
- കറുത്തത്?
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കറുപ്പായിരുന്നു,

82
00:08:32,387 --> 00:08:33,798
- അല്ലേ?
- അതെ.

83
00:08:34,055 --> 00:08:37,469
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെയും നന്നായി നോക്കി.
എന്നാൽ കറുപ്പ് തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:08:37,559 --> 00:08:38,845
ഇത് അൽപ്പം ആണെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
വളരെ ചെറുതാണ്.

85
00:08:38,935 --> 00:08:40,892
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നല്ലത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുട്ടിന് താഴെ.

86
00:08:41,104 --> 00:08:43,687
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു,
വസ്ത്രം നീളമോ ചെറുതോ ആണെങ്കിലും.

87
00:08:44,441 --> 00:08:47,934
നാളെ ഞാൻ ഒരു നാരങ്ങ കേക്ക് ചുടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളല്ലാതെ ആരും അതിൽ ഒന്നും കഴിക്കില്ല.

88
00:08:48,403 --> 00:08:49,519
കുട്ടികൾ പോലും ഇല്ലേ?

89
00:08:50,155 --> 00:08:52,693
- കുട്ടികൾ പോലുമില്ല.
- പാവം കുട്ടികൾ.

90
00:08:53,158 --> 00:08:57,027
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ ബോബ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം പ്രഖ്യാപിച്ചു
അയാൾക്ക് ഒരു നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

91
00:08:57,120 --> 00:08:58,281
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

92
00:08:58,538 --> 00:09:00,325
ബോബ് ഒരു കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളിയാകും
നിങ്ങളും ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ.

93
00:09:01,958 --> 00:09:03,324
ദയവായി കുറച്ച് കൂടി ലൈറ്റ് ഓണാക്കാമോ?

94
00:09:15,305 --> 00:09:16,421
ജനറൽ അനസ്തെറ്റിക്?

95
00:09:17,223 --> 00:09:18,213
ജനറൽ അനസ്തെറ്റിക്.

96
00:09:50,381 --> 00:09:51,462
അതെങ്ങനെ?

97
00:09:53,343 --> 00:09:54,254
തികഞ്ഞ.

98
00:11:14,716 --> 00:11:16,207
- മാർട്ടിൻ.
- അതെ.

99
00:11:20,555 --> 00:11:23,593
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കാതെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

100
00:11:24,100 --> 00:11:28,140
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

101
00:11:28,646 --> 00:11:31,059
എൻ്റെ പുതിയ സ്ട്രാപ്പ് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനും
എനിക്ക് വാച്ചിനായി കിട്ടി.

102
00:11:31,524 --> 00:11:35,643
ഞാൻ, ഓ, ലോഹ സ്ട്രാപ്പ് മാറ്റി
ഒരു തുകൽ ഒന്നിന്.

103
00:11:37,280 --> 00:11:40,899
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ടുകൊടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഈ അസുഖകരമായ സ്ഥാനത്ത്.

104
00:11:42,952 --> 00:11:43,942
വിട.

105
00:11:45,455 --> 00:11:47,367
മാർട്ടിൻ. ഇവിടെ വരിക.

106
00:11:49,542 --> 00:11:50,953
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരം സ്ട്രാപ്പ് ലഭിച്ചു?

107
00:11:51,169 --> 00:11:52,910
- തവിട്ട് തുകൽ.
- എന്നെ കാണിക്കുക.

108
00:11:56,216 --> 00:11:57,673
- വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

109
00:11:57,759 --> 00:11:59,671
- അതോ നീ വെറുതെ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

110
00:12:01,137 --> 00:12:03,880
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ദയവായി ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കൂ. നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

111
00:12:04,474 --> 00:12:05,635
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

112
00:12:06,226 --> 00:12:08,889
ഞാൻ ഒരു രോഗിയോടൊപ്പമോ ശസ്ത്രക്രിയയിലോ ആയിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ.

113
00:12:09,437 --> 00:12:11,474
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

114
00:12:11,689 --> 00:12:13,225
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം... സുപ്രഭാതം.

115
00:12:13,316 --> 00:12:15,399
സുപ്രഭാതം, സ്റ്റീവൻ,
ആ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

116
00:12:15,860 --> 00:12:17,101
ഞാൻ അവരെ മേശപ്പുറത്ത് വിടണോ?

117
00:12:17,195 --> 00:12:18,436
ദയവായി ചെയ്യുക. അതെ, ഞാൻ അവരെ നോക്കാം

118
00:12:18,529 --> 00:12:19,394
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- എല്ലാം ശരി.

119
00:12:19,489 --> 00:12:20,775
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ വാച്ച് ഉണ്ട്.

120
00:12:22,033 --> 00:12:23,023
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

121
00:12:23,952 --> 00:12:28,117
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ, എൻ്റെ മകളിൽ ഒരാളാണ്
സ്കൂൾ കൂട്ടുകാർ.

122
00:12:29,540 --> 00:12:32,453
ഞാൻ മാർട്ടിൻ്റെയും അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെയും അടുത്തേക്ക് ഓടി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാളിൽ.

123
00:12:33,336 --> 00:12:35,077
തനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ.

124
00:12:35,880 --> 00:12:37,621
- അവൻ കാർഡിയോളജിസ്റ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ആഹ്...

125
00:12:38,466 --> 00:12:39,957
ഞാൻ അവനോട് എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്താൻ നിർദ്ദേശിച്ചു...

126
00:12:41,094 --> 00:12:43,211
അങ്ങനെ അവൻ എന്താണെന്ന് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു ഡോക്ടർ ശരിക്കും കുറിച്ച്.

127
00:12:43,888 --> 00:12:45,845
മാർട്ടിൻ, ഇതാണ് മാത്യു.
എൻ്റെ വലിയ സുഹൃത്ത്.

128
00:12:46,266 --> 00:12:47,757
ഒപ്പം മികച്ച അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റും.

129
00:12:48,643 --> 00:12:49,804
അത് കൊള്ളാം.

130
00:12:51,938 --> 00:12:53,099
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

131
00:12:54,190 --> 00:12:57,524
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

132
00:13:03,324 --> 00:13:04,360
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

133
00:13:05,076 --> 00:13:07,068
ക്രമീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ്. എല്ലാം ശരി?

134
00:13:07,161 --> 00:13:08,402
ശരി. വിട.

135
00:13:40,361 --> 00:13:42,444
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.

136
00:13:42,947 --> 00:13:44,904
ഗായകസംഘം ഡയറക്ടർ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്.
അതും.

137
00:13:44,991 --> 00:13:46,732
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളെ മുന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാൻ?

138
00:13:46,826 --> 00:13:49,318
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

139
00:13:50,121 --> 00:13:51,328
ബോബ്, നിങ്ങൾ ചെടികൾക്ക് വെള്ളം നൽകിയോ?

140
00:13:51,873 --> 00:13:53,080
അമ്മ വെള്ളം കൊടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

141
00:13:53,374 --> 00:13:54,455
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

142
00:13:55,084 --> 00:13:57,076
അതുകൊണ്ടാണ് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായത്തിനും.

143
00:13:57,587 --> 00:13:59,453
കിം ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
നായ നടത്തത്തിൻ്റെ.

144
00:13:59,922 --> 00:14:01,288
നിങ്ങൾ ചെടികളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും.

145
00:14:03,301 --> 00:14:05,634
ഞാൻ നായയെ എങ്ങനെ നടത്തുന്നു
കിമ്മിന് ചെടികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

146
00:14:06,304 --> 00:14:08,717
അലഞ്ഞുതിരിയാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
രാത്രിയിൽ, സ്വയം.

147
00:14:10,933 --> 00:14:12,970
- ബ്രഷിനു നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

148
00:14:14,062 --> 00:14:15,223
നമുക്ക് പോകണം.

149
00:14:16,731 --> 00:14:19,269
ഇപ്പോൾ ചെടികൾക്ക് വെള്ളം നൽകാൻ ബോബിനോട് പറയുക
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു എന്ന്.

150
00:14:19,359 --> 00:14:21,897
ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ നനച്ചു.
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകും.

151
00:14:23,529 --> 00:14:25,020
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
- ശുഭ രാത്രി.

152
00:14:38,795 --> 00:14:42,334
40 വർഷം മുഴുവനായി കഴിഞ്ഞു
ജർമ്മൻ കാർഡിയോളജിസ്റ്റ് മുതൽ,

153
00:14:42,423 --> 00:14:46,007
ആൻഡ്രിയാസ് ഗ്രുൻ്റ്സിഗ് നിർവഹിച്ചു
ആദ്യത്തെ കൊറോണറി ആൻജിയോപ്ലാസ്റ്റി

154
00:14:46,344 --> 00:14:49,508
1977 സെപ്റ്റംബർ 16ന്.

155
00:14:51,307 --> 00:14:53,674
ഇന്ന് ആ ആദ്യത്തെ രോഗി
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

156
00:14:53,768 --> 00:14:57,182
എന്നിരുന്നാലും, ഡോക്ടർ ഗ്രുൻ്റ്സിഗ്,
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു

157
00:14:57,563 --> 00:14:59,896
അകാല അന്ത്യം നേരിടുകയും ചെയ്തു.

158
00:15:00,441 --> 00:15:03,559
ചുരുക്കത്തിൽ, അപൂർവ കേസുകളിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം
എവിടെ നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും:

159
00:15:04,153 --> 00:15:05,815
"ഓപ്പറേഷൻ വിജയമായിരുന്നു..."

160
00:15:06,781 --> 00:15:07,771
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ

161
00:15:08,491 --> 00:15:11,734
ഡോക്ടർക്ക് സാധിച്ചില്ല".

162
00:15:15,706 --> 00:15:19,996
കടന്നുപോയ നാല് പതിറ്റാണ്ടുകളിൽ
ആദ്യത്തെ കൊറോണറി ആൻജിയോപ്ലാസ്റ്റി മുതൽ

163
00:15:20,086 --> 00:15:21,167
പലതും മാറിയിരിക്കുന്നു.

164
00:15:21,546 --> 00:15:24,960
ടെക്നിക്കുകളുടെ ഒരു പുതിയ തരംഗം
കൂടാതെ ശാസ്ത്രീയ മുന്നേറ്റങ്ങൾ ഉണ്ട്...

165
00:15:25,049 --> 00:15:27,006
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ബാറിൽ ഉണ്ടാകും.

166
00:15:27,093 --> 00:15:29,426
- ശരി.
- ... എൻഡോവാസ്കുലർ അയോർട്ടിക് സർജറി

167
00:15:29,846 --> 00:15:32,680
പുതിയ ചികിത്സകളും
ഉൾപ്പെടുന്ന ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന്

168
00:15:32,765 --> 00:15:36,725
സ്റ്റെം സെൽ തെറാപ്പി, ഇടത് വെൻട്രിക്കുലാർ
പുനർനിർമ്മാണം, എല്ലാ സൂചനകളും അനുസരിച്ച്,

169
00:15:36,811 --> 00:15:40,054
അതിവേഗം വികസിക്കുന്ന ഉപയോഗം
മെക്കാനിക്കൽ രക്തചംക്രമണ പിന്തുണയുടെ.

170
00:15:41,274 --> 00:15:43,436
അത് ഉണ്ടാക്കിയ ആൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിൽ എന്തായിരുന്നു.

171
00:15:43,526 --> 00:15:46,735
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

172
00:15:47,488 --> 00:15:49,730
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

173
00:15:50,783 --> 00:15:52,866
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

174
00:15:52,952 --> 00:15:54,818
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വൈക്കോൽ ഉപയോഗിക്കാം.
ഞാനത് തൊട്ടിട്ടില്ല.

175
00:15:55,496 --> 00:15:57,283
മൂന്നു വർഷമായി അയാൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

176
00:15:57,874 --> 00:16:01,117
- ഉയർന്ന GGT കളും ഉയർന്ന ട്രാൻസ്മിനേസുകളും.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

177
00:16:01,210 --> 00:16:02,291
കുടിക്കാത്തതിന്.

178
00:16:02,378 --> 00:16:04,916
ശരി, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല
നിങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഒരു കോക്ടെയ്ലിലേക്ക്.

179
00:16:05,006 --> 00:16:06,588
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിനക്ക് ഉടനെ ഒന്ന് തരാം.

180
00:16:07,133 --> 00:16:08,749
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
- അതെ.

181
00:16:08,843 --> 00:16:10,835
- ഇത് നേരത്തെയാണ്.
- അയാൾക്ക് രാവിലെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.

182
00:16:10,928 --> 00:16:12,840
- അവന് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
- ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

183
00:16:13,055 --> 00:16:14,216
ഞങ്ങൾക്ക് രാവിലെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.

184
00:16:14,307 --> 00:16:15,218
കൊള്ളാം, ശരി.

185
00:16:16,476 --> 00:16:18,684
- കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

186
00:16:18,769 --> 00:16:22,388
ബോബ് പിയാനോ പാഠങ്ങൾ തുടങ്ങി.
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ടീച്ചർ പറയുന്നു.

187
00:16:22,982 --> 00:16:25,315
ഇനി അവനെ ഒന്ന് കിട്ടണം
അതിനാൽ അയാൾക്ക് വീട്ടിൽ പരിശീലിക്കാം.

188
00:16:25,401 --> 00:16:28,064
ഞാനിതുവരെ അതിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ക്ലിനിക്ക് നവീകരിക്കുകയാണ്.

189
00:16:28,529 --> 00:16:30,862
- ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഫോണിലാണ്.
- ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ആർത്തവം തുടങ്ങി

190
00:16:30,948 --> 00:16:32,860
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
- കൊള്ളാം.

191
00:16:32,950 --> 00:16:35,237
അതെ, അവൾ ചെറുതായി ഭയപ്പെട്ടു
പക്ഷേ അവൾക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

192
00:16:35,703 --> 00:16:37,660
- നിങ്ങൾ അവളെ കാലങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.
- കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം മുതൽ അല്ല

193
00:16:37,747 --> 00:16:38,783
സ്കൂൾ ഗായകസംഘത്തിൽ...

194
00:16:39,207 --> 00:16:40,072
പാരായണം.

195
00:16:40,166 --> 00:16:42,283
നീയും മേരിയും വരണം
അത്താഴത്തിന് ഒരു രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ.

196
00:16:42,793 --> 00:16:45,786
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൈകരുത്.
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ആ കോക്ടെയ്ൽ കുടിക്കുക.

197
00:16:45,880 --> 00:16:47,997
സ്വയം വീട്ടിലെത്തുക.
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം

198
00:16:48,090 --> 00:16:51,379
- ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. പോകാൻ സമയമായി, പ്രിയേ?
- അതെ.

199
00:16:51,469 --> 00:16:52,926
- ശുഭ രാത്രി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാത്യു.

200
00:16:56,432 --> 00:16:58,765
- ഓ, നല്ല രാത്രി ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

201
00:17:07,944 --> 00:17:09,151
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

202
00:17:10,279 --> 00:17:11,315
അത്രയധികമില്ല.

203
00:17:13,074 --> 00:17:15,191
ആളുകൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ.

204
00:17:16,160 --> 00:17:17,526
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

205
00:17:19,205 --> 00:17:23,040
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളല്ല, നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കാൻ.

206
00:17:25,795 --> 00:17:26,956
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ പറയാറ്.

207
00:17:28,381 --> 00:17:30,919
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,047
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
സ്കൂളിൽ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നവൻ.

209
00:17:35,930 --> 00:17:37,387
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കും.

210
00:17:41,018 --> 00:17:43,055
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നു.

211
00:17:44,272 --> 00:17:47,310
അത് വിചിത്രമായി തോന്നാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ അച്ഛൻ മരിച്ചതുമുതൽ ഞങ്ങൾ...

212
00:17:47,400 --> 00:17:50,234
ഞങ്ങളും അമ്മയും വളരെ അടുത്താണ്.

213
00:17:52,780 --> 00:17:54,942
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

214
00:17:56,242 --> 00:17:58,234
അവൾ കഴിയുന്നത്ര എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

215
00:17:59,370 --> 00:18:00,360
ഞാനും അവളെ സഹായിക്കുന്നു.

216
00:18:03,416 --> 00:18:06,409
നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം, തീർച്ചയായും.

217
00:18:07,253 --> 00:18:09,165
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
സമ്മർദ്ദം അല്ലെങ്കിൽ ബാധ്യത അനുഭവിക്കാൻ.

218
00:18:09,255 --> 00:18:12,043
എനിക്കത് പോലെ തോന്നി
ഒരു നല്ല ആശയം, അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

219
00:18:14,552 --> 00:18:18,216
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും കാണാൻ.

220
00:18:20,016 --> 00:18:22,929
നിങ്ങൾ നന്നായി സഹകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

221
00:18:44,707 --> 00:18:46,414
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. നിങ്ങൾ മാർട്ടിൻ ആയിരിക്കണം.

222
00:18:46,667 --> 00:18:50,502
- അത് ശരിയാണ്. നീ അന്നയായിരിക്കണം.
- അത് ശരിയാണ്.

223
00:18:51,255 --> 00:18:54,623
ഈ പൂക്കൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
നിനക്ക് ഓർക്കിഡുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

224
00:18:54,717 --> 00:18:58,711
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
പുതുതായി മുറിച്ചവ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.

225
00:18:59,347 --> 00:19:00,588
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ റോസാപ്പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്?

226
00:19:01,015 --> 00:19:04,508
വളരെ നന്ദി, മാർട്ടിൻ.
എനിക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

227
00:19:05,519 --> 00:19:09,479
അകത്തേക്ക് വരൂ.
സ്റ്റീവൻ നിങ്ങൾക്കായി മുറ്റത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

228
00:19:19,283 --> 00:19:21,320
- ഇതാണ് ബോബ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

229
00:19:22,161 --> 00:19:23,197
ഇത് കിം.

230
00:19:23,663 --> 00:19:26,622
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

231
00:19:26,916 --> 00:19:28,157
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

232
00:19:28,793 --> 00:19:32,662
അത് ഒരു സംഗീത കുറിപ്പുള്ള ഒരു കീ മോതിരമാണ്
കിമ്മിന് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

233
00:19:34,965 --> 00:19:37,298
ബോബിന് പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖമുള്ള ഒന്ന്.

234
00:19:38,594 --> 00:19:41,177
- ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയും, ബോബ്?
- നന്ദി.

235
00:19:43,933 --> 00:19:44,844
എത്ര മനോഹരം...

236
00:19:46,060 --> 00:19:48,347
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കഴിക്കണം.

237
00:19:48,437 --> 00:19:50,929
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ, മാർട്ടിൻ?
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

238
00:19:55,861 --> 00:19:57,944
എത്ര നാളായി
ഗായകസംഘത്തിൽ, കിം?

239
00:19:58,906 --> 00:20:02,775
രണ്ടു വർഷം. എനിക്ക് 12 വയസ്സ് മുതൽ.
നിങ്ങൾക്ക് പാടുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

240
00:20:03,577 --> 00:20:06,615
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ കിട്ടിയില്ല
വളരെ നല്ല ശബ്ദം.

241
00:20:08,958 --> 00:20:10,790
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 16.

242
00:20:12,211 --> 00:20:14,077
നിനക്ക് മുടി കിട്ടിയോ
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ?

243
00:20:14,338 --> 00:20:16,876
- അതെ.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പിരീഡ് ലഭിച്ചു.

244
00:20:21,512 --> 00:20:24,425
- ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

245
00:20:24,765 --> 00:20:27,132
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ജനലിലൂടെ പോയാൽ മതി.

246
00:20:38,487 --> 00:20:39,944
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാടാമോ?

247
00:20:41,282 --> 00:20:42,818
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ?

248
00:20:42,908 --> 00:20:44,490
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും.

249
00:20:45,286 --> 00:20:46,868
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

250
00:20:47,872 --> 00:20:51,741
- അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല. വെറുതെ അങ്ങനെ തോന്നരുത്.

251
00:20:53,002 --> 00:20:54,413
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുകവലി തുടങ്ങിയത്?

252
00:20:54,962 --> 00:20:57,875
ഏകദേശം എട്ട് മാസം മുമ്പ്.
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

253
00:20:58,215 --> 00:20:59,626
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു പാർട്ടിയായിരുന്നു.

254
00:21:00,342 --> 00:21:04,006
ഈ പെൺകുട്ടി എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ "എന്താടാ" എന്നു പറഞ്ഞു കത്തിച്ചു.

255
00:21:07,016 --> 00:21:08,973
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

256
00:21:10,102 --> 00:21:12,845
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി. ഞാൻ അടിമയാണ്.

257
00:21:14,690 --> 00:21:16,147
കാണിച്ചു തരാമോ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്കുള്ളിലെ മുടി?

258
00:21:17,026 --> 00:21:17,937
തീർച്ചയായും.

259
00:21:21,947 --> 00:21:23,063
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

260
00:21:24,074 --> 00:21:25,690
എൻ്റെ അച്ഛൻ എത്ര രോമമുള്ളയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

261
00:21:26,452 --> 00:21:27,363
ഇല്ല.

262
00:21:27,536 --> 00:21:30,370
അയാൾക്ക് മൂന്നിരട്ടി മുടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

263
00:21:32,833 --> 00:21:36,076
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്.
- നന്ദി.

264
00:21:40,174 --> 00:21:43,212
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.

265
00:21:45,679 --> 00:21:47,386
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംഗീതം കേൾക്കുക.

266
00:21:49,475 --> 00:21:53,344
- അത് എൻ്റെ MP3 പ്ലെയറാണോ അതോ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- എൻ്റേത്, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

267
00:21:53,437 --> 00:21:54,393
ഇതും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

268
00:21:55,606 --> 00:21:57,222
ഏതുതരം സംഗീതമാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്?

269
00:21:57,983 --> 00:22:02,728
- എല്ലാത്തരം.
- ഞാൻ ലോഹത്തിലും പങ്കിലും ആണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,897
ഇത് കേൾക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തരം സംഗീതത്തിനും.

271
00:22:07,034 --> 00:22:09,026
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെയും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

272
00:22:10,329 --> 00:22:12,195
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ വരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

273
00:22:12,957 --> 00:22:14,869
പട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

274
00:22:15,960 --> 00:22:18,418
അത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

275
00:22:19,296 --> 00:22:21,003
നായ്ക്കളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു ...

276
00:22:22,049 --> 00:22:25,133
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കിയാൽ
മറ്റൊരു നായയുമായി.

277
00:22:25,719 --> 00:22:28,462
നായ്ക്കളുടെ പോരാട്ടം വേർതിരിക്കുന്ന ആശയം
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

278
00:23:54,642 --> 00:23:56,178
ഇത് വീട്ടിലുണ്ടാക്കുന്ന നാരങ്ങാവെള്ളമാണോ?

279
00:23:56,852 --> 00:23:58,639
- അതെ.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

280
00:23:59,438 --> 00:24:03,022
എൻ്റെ അമ്മ നാരങ്ങാവെള്ളവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
കുറച്ചുകാലമായി അവൾ അത് നേടിയില്ല.

281
00:24:03,233 --> 00:24:06,601
ഞാൻ അവളോട് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
എനിക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്.

282
00:24:08,072 --> 00:24:12,191
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.
പിന്നെ നമുക്കൊരു നാരങ്ങാവെള്ള മത്സരം നടത്താം.

283
00:24:12,785 --> 00:24:14,026
അവൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:24:15,037 --> 00:24:17,871
കുട്ടികളുടെ മുറികൾ അതിശയകരമാണ്.
അത്രയും വലുതും തിളക്കവും.

285
00:24:19,500 --> 00:24:21,332
രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

286
00:24:22,169 --> 00:24:24,456
നമുക്ക് ഒരു മെത്ത എളുപ്പത്തിൽ ഫിറ്റ് ചെയ്യാം
ബോബിൻ്റെ കട്ടിലിനോട് ചേർന്നുള്ള തറയിൽ.

287
00:24:24,922 --> 00:24:27,756
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും രാവിലെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.

288
00:24:28,092 --> 00:24:30,334
വളരെ നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

289
00:24:30,970 --> 00:24:34,259
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലെത്തണം.
അമ്മയെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

290
00:24:36,100 --> 00:24:39,264
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോയി?

291
00:24:40,312 --> 00:24:43,305
- വെറുതെ നടക്കാൻ.
- ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

292
00:24:43,983 --> 00:24:46,316
വളരെ ശാന്തവും വൃത്തിയുള്ളതും മനോഹരവുമാണ്.

293
00:24:47,528 --> 00:24:48,769
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, മാർട്ടിൻ?

294
00:24:49,321 --> 00:24:53,065
അത്ര നല്ലതല്ലാത്ത അയൽപക്കത്താണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
അത്ര നല്ലതല്ലാത്ത വീട്ടിൽ.

295
00:24:54,076 --> 00:24:55,738
മുകളിലേക്ക്... മുകളിലേക്ക്... വടക്കോട്ട്

296
00:24:59,123 --> 00:25:02,537
- എന്തൊരു ആകർഷകമായ ആൺകുട്ടി.
- അവനല്ലേ?

297
00:25:04,670 --> 00:25:08,334
അതെ, വളരെ. അവൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

298
00:25:09,883 --> 00:25:14,173
കാർ അപകടം. വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
തൂണിൽ തകർത്തു. തൽക്ഷണം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

299
00:25:15,764 --> 00:25:16,971
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം?

300
00:25:17,808 --> 00:25:20,266
കുറെ സമയം.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു.

301
00:25:22,896 --> 00:25:25,889
- നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയോ?
- ഞാൻ പോയി, അതെ.

302
00:25:27,276 --> 00:25:28,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാത്തത്?

303
00:25:30,154 --> 00:25:32,487
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

304
00:25:39,788 --> 00:25:41,575
അവനോട് പറയണം
വീണ്ടും ചുറ്റും വരാൻ.

305
00:25:41,999 --> 00:25:43,911
ഞാൻ ചെയ്യും.
അവൻ ബോബിന് മികച്ച കമ്പനിയായിരിക്കും.

306
00:25:44,293 --> 00:25:47,081
അടുത്ത തവണ രണ്ടും കൂടി എടുക്കാമെന്ന് കരുതി
അവരിൽ എവിടെയോ ഒരു ബൈക്ക് യാത്രയ്ക്കായി.

307
00:25:48,338 --> 00:25:50,250
അത് നിനക്ക് കിട്ടണം.
അത് ആശുപത്രിയാകാം.

308
00:25:56,597 --> 00:25:59,681
<i>- ഹലോ?
- ഹലോ. സുഖമാണോ?</i>

309
00:26:01,935 --> 00:26:05,099
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മാർട്ടിൻ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

310
00:26:05,898 --> 00:26:08,185
<i>ഇല്ല, എനിക്കുണ്ടെന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്...</i>

311
00:26:08,275 --> 00:26:09,937
<i>ഇന്ന് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം.</i>

312
00:26:10,944 --> 00:26:12,276
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

313
00:26:13,030 --> 00:26:16,569
<i>അതെ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു

314
00:26:16,658 --> 00:26:20,698
<i>അതിനാൽ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.</i>

315
00:26:21,080 --> 00:26:25,165
<i>എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും.
രണ്ടു വർഷമായി അവൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

316
00:26:25,876 --> 00:26:29,460
<i>ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് അല്ല.
അവൾ മാംസക്കഷണം ഉണ്ടാക്കും.</i>

317
00:26:30,631 --> 00:26:32,167
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

318
00:26:32,966 --> 00:26:34,047
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

319
00:26:34,468 --> 00:26:36,755
<i>നാളെ രാത്രി.
ഞാൻ ഇതിനകം അവളോട് പറഞ്ഞു.</i>

320
00:26:37,262 --> 00:26:39,254
<i>ഞാൻ അവളോട് ഇറച്ചിക്കഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒപ്പം നാരങ്ങാവെള്ളവും.</i>

321
00:26:40,265 --> 00:26:43,929
<i>6:30-ന് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും. ഏകദേശം 7:30?</i>

322
00:27:17,386 --> 00:27:19,002
നീ വന്നോ
ഇന്ന് ആശുപത്രി?

323
00:27:19,346 --> 00:27:23,681
ഇല്ല. ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോയി.

324
00:27:24,351 --> 00:27:25,967
നീ ഇന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇറങ്ങിയിരുന്നില്ലേ?

325
00:27:26,436 --> 00:27:29,099
ഞാൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.

326
00:27:29,189 --> 00:27:31,397
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

327
00:27:35,070 --> 00:27:37,278
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച് ഒരു സിനിമ കാണുക.

328
00:27:38,574 --> 00:27:39,485
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

329
00:27:40,409 --> 00:27:41,741
എനിക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

330
00:27:42,327 --> 00:27:46,071
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്തണം.
എനിക്ക് വളരെ വൈകി പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

331
00:27:46,748 --> 00:27:49,536
ഇന്ന് രാത്രി വൈകുമെന്ന് ഞാൻ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ വിഷമിച്ചേക്കാം.

332
00:27:50,586 --> 00:27:51,667
നിനക്ക് അവളെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

333
00:27:52,546 --> 00:27:55,163
എന്തായാലും ക്ഷീണം തോന്നിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ നിർത്താം.

334
00:27:55,257 --> 00:27:58,091
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, ഞങ്ങൾ നോക്കാം
ബാക്കി അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ.

335
00:27:58,177 --> 00:28:01,796
പ്ലീസ്, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയാണ്.
അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ട സിനിമ കൂടിയാണിത്.

336
00:28:03,849 --> 00:28:05,841
<i>ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത
ബ്ലൂബെറി വാഫിൾസ്.</i>

337
00:28:06,643 --> 00:28:08,976
<i>- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം</i>

338
00:28:09,062 --> 00:28:10,052
<i>എന്നിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.</i>

339
00:28:10,772 --> 00:28:13,389
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കാം.</i>

340
00:28:13,483 --> 00:28:15,315
<i>ഇത് 12 വർഷമാണ്
കാത്തലിക് സ്കൂൾ സംസാരിക്കുന്നു.</i>

341
00:28:16,069 --> 00:28:17,810
<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തിരികെ വരാം.</i>

342
00:28:18,280 --> 00:28:20,818
<i>ഞാൻ ഒരു ദൈവമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?</i>

343
00:28:20,908 --> 00:28:22,524
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

344
00:28:24,703 --> 00:28:26,911
ക്ഷമിക്കണം, ബാക്കിയുള്ളവ കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സിനിമ.

345
00:28:31,376 --> 00:28:33,868
- ശുഭ രാത്രി.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, മാർട്ടിൻ.

346
00:28:36,840 --> 00:28:39,753
<i>...ഗ്രൗണ്ട്ഹോഗ്, ഇതിഹാസം പോലെ,
വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ</i>യുടെ വരവ് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും

347
00:28:40,969 --> 00:28:43,382
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് നമ്മോട് തന്നെ ചോദിക്കുക എന്നതാണ്...</i>

348
00:28:44,556 --> 00:28:45,967
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിവാഹിതനാണോ?

349
00:28:47,351 --> 00:28:48,341
16 വർഷം.

350
00:28:57,194 --> 00:29:00,107
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കൈകളുണ്ട്.
- നന്ദി.

351
00:29:01,156 --> 00:29:07,073
മിക്ക ഡോക്ടർമാർക്കും മനോഹരമായ കൈകളുണ്ട്.
അങ്ങനെ വെളുത്തതും മൃദുവും വൃത്തിയുള്ളതും.

352
00:29:07,412 --> 00:29:09,028
- ശരിക്കും?
- അതെ.

353
00:29:12,417 --> 00:29:15,125
പിന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ

354
00:29:15,212 --> 00:29:16,293
ആശുപത്രിയിൽ.

355
00:29:17,714 --> 00:29:20,047
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവനോട് നിങ്ങളുടെ കൈകളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

356
00:29:21,093 --> 00:29:22,083
അവൻ സമ്മതിച്ചു.

357
00:29:23,095 --> 00:29:26,429
"നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്," അവൻ പറഞ്ഞു.
"അവന് മനോഹരമായ കൈകളുണ്ട്."

358
00:29:28,600 --> 00:29:29,761
വളരെ നന്ദി.

359
00:29:31,937 --> 00:29:33,599
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

360
00:29:34,690 --> 00:29:35,601
തീർച്ചയായും.

361
00:29:37,234 --> 00:29:39,817
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുടി തവിട്ടുനിറമായിരുന്നു.

362
00:29:40,904 --> 00:29:41,815
അതെ.

363
00:29:43,740 --> 00:29:47,199
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
ഞാൻ ഒരു മാസം മുമ്പ് ഇത് ചായം പൂശി.

364
00:29:48,996 --> 00:29:52,034
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടിയുള്ള എന്നെയാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
അന്നത്തെപ്പോലെ?

365
00:29:54,167 --> 00:29:56,159
എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നു... ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുഖം.

366
00:29:56,920 --> 00:29:58,081
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

367
00:30:09,516 --> 00:30:12,133
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരം വേണോ?
ഞാൻ ഒരു കാരമൽ ടാർട്ട് ഉണ്ടാക്കി.

368
00:30:13,603 --> 00:30:14,593
ഇല്ല, നന്ദി.

369
00:30:14,938 --> 00:30:18,682
പിന്നീട് ചിലപ്പോൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

370
00:30:29,328 --> 00:30:31,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാമോ?

371
00:30:52,267 --> 00:30:55,681
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ തീർച്ചയായും ഉറങ്ങുകയാണ്.
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

372
00:30:56,146 --> 00:30:58,479
എന്തായാലും, അവൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

373
00:30:58,565 --> 00:31:01,603
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

374
00:31:01,693 --> 00:31:02,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

375
00:31:03,945 --> 00:31:06,312
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എരിവ് പരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.

376
00:31:06,990 --> 00:31:09,277
ദയവായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം തരാം.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

377
00:31:09,368 --> 00:31:12,076
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം. ശുഭ രാത്രി.

378
00:31:34,434 --> 00:31:35,550
സുപ്രഭാതം.

379
00:31:36,061 --> 00:31:37,973
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാത്തത്?

380
00:31:38,063 --> 00:31:40,771
- എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

381
00:31:42,734 --> 00:31:45,727
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു. എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു.

382
00:31:46,446 --> 00:31:50,315
- എൻ്റെ ഹൃദയം. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

383
00:31:52,786 --> 00:31:55,950
ഇത് പാരമ്പര്യമായതിനാൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

384
00:31:56,623 --> 00:31:59,661
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
- അതാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്.

385
00:32:00,669 --> 00:32:04,538
അവൻ പുകവലിച്ചില്ല.
വളരെ ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണമാണ് അദ്ദേഹം കഴിച്ചിരുന്നത്.

386
00:32:06,299 --> 00:32:08,131
അവൻ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും നീന്താൻ പോയി.

387
00:32:09,511 --> 00:32:12,254
ആ സർജറി കഴിഞ്ഞ് അയാൾ പുറത്തുവരേണ്ടതായിരുന്നു
ജീവിച്ചിരുന്നു പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.

388
00:32:15,225 --> 00:32:18,639
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു. ഞാൻ അടുത്തിടെ പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങി.

389
00:32:22,441 --> 00:32:23,431
ഇത് ഇവിടെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

390
00:32:31,074 --> 00:32:33,111
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

391
00:32:34,744 --> 00:32:37,327
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ വിഷമിച്ചു, ഞാൻ അവളുടെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങി.

392
00:32:55,223 --> 00:32:58,807
എൻ്റെ നെഞ്ചിലും വയറിലും രോമമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവ എങ്ങനെ അറ്റാച്ചുചെയ്യും?

393
00:32:59,811 --> 00:33:01,018
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുടി ഷേവ് ചെയ്യും.

394
00:33:02,230 --> 00:33:04,313
മുടിക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
വീണ്ടും വളരാൻ?

395
00:33:04,900 --> 00:33:05,811
എനിക്കറിയില്ല.

396
00:33:07,110 --> 00:33:08,772
ഏകദേശം ഒരു മാസം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:33:11,448 --> 00:33:14,361
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് നിൻ്റെ മകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്കടിയിൽ ധാരാളം മുടി.

398
00:33:14,826 --> 00:33:16,237
എന്നെക്കാൾ മൂന്നിരട്ടി.

399
00:33:16,870 --> 00:33:20,204
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രോമമുള്ള മുതുകുണ്ട് എന്നും
വളരെ രോമാവൃതമായ വയറും.

400
00:33:21,374 --> 00:33:23,991
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി മുടിയുണ്ടാകും
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളതിനാൽ നിന്നെക്കാൾ.

401
00:33:25,253 --> 00:33:28,587
എന്നാൽ താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുടി ഉണ്ടാകും.
ഇതെല്ലാം ഹോർമോണുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

402
00:33:29,841 --> 00:33:31,002
ദയവായി എന്നെ കാണിക്കാമോ?

403
00:33:32,385 --> 00:33:35,423
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിച്ചുമാറ്റാമോ
ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ?

404
00:33:37,766 --> 00:33:38,677
ദയവായി.

405
00:34:02,415 --> 00:34:05,453
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ മുടിയുണ്ട്
അല്ലാതെ മൂന്നിരട്ടിയല്ല.

406
00:34:06,044 --> 00:34:08,832
ഞാനും അമ്മയും വിചാരിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

407
00:34:10,048 --> 00:34:11,710
സിനിമയുടെ ബാക്കി ഭാഗം നമുക്ക് കാണാം.

408
00:34:13,260 --> 00:34:14,671
എട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

409
00:34:15,554 --> 00:34:17,762
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത് സാധ്യമല്ല.

410
00:34:19,307 --> 00:34:20,218
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വേണം.

411
00:34:20,725 --> 00:34:23,968
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല.

412
00:34:25,230 --> 00:34:26,141
വേറെ ചില സമയം.

413
00:34:27,107 --> 00:34:28,473
എൻ്റെ അമ്മ വിഷമിക്കും.

414
00:34:29,317 --> 00:34:32,185
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞതായി അവളോട് പറയരുത്.

415
00:34:33,530 --> 00:34:37,774
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ... അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

416
00:34:38,368 --> 00:34:41,281
എന്നാൽ അത് ശരിയല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
പക്ഷെ അത്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

417
00:34:42,414 --> 00:34:44,872
കൂടാതെ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം.

418
00:34:46,501 --> 00:34:47,742
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാക്കും.

419
00:34:49,170 --> 00:34:52,459
അവൾക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടതാണ്.

420
00:34:57,137 --> 00:34:59,470
അവളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ രൂപമുണ്ട്.

421
00:35:04,519 --> 00:35:05,930
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
എന്നാൽ ആശയം

422
00:35:06,021 --> 00:35:08,104
അവൾക്കും എനിക്കും എന്നെങ്കിലും ഒരുമിച്ചിരിക്കാമെന്ന്
പരിഹാസ്യമാണ്.

423
00:35:09,107 --> 00:35:10,973
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

424
00:35:11,943 --> 00:35:15,482
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തുഷ്ടരാണെന്നും.

425
00:35:16,615 --> 00:35:18,982
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

426
00:35:19,075 --> 00:35:19,986
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

427
00:35:20,702 --> 00:35:23,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുകവലി നിർത്തണം.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

428
00:35:25,290 --> 00:35:28,203
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമാണോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?

429
00:35:29,419 --> 00:35:30,455
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യവാനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

430
00:35:31,755 --> 00:35:33,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പോകണം
കാരണം ഞാൻ റൗണ്ട് ചെയ്യാൻ വൈകി.

431
00:35:41,723 --> 00:35:46,263
ആ കത്തി ഉപയോഗിക്കരുത്. ഇവിടെ.
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

432
00:35:47,354 --> 00:35:49,471
- ഇതാ, ഡോക്ടർ.
- നന്ദി, നഴ്സ്.

433
00:35:52,192 --> 00:35:55,230
ഓ, അരിഞ്ഞെടുക്കാൻ മറക്കരുത്
കവിളുകൾ. അവ രുചികരമാണ്.

434
00:35:55,570 --> 00:35:56,606
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

435
00:36:02,911 --> 00:36:04,072
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

436
00:36:05,997 --> 00:36:08,535
<i>ഞാൻ നിന്നെ നൂറു തവണ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ കണ്ടില്ലേ?</i>

437
00:36:10,377 --> 00:36:11,584
<i>അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

438
00:36:14,130 --> 00:36:17,498
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പിൾ പൈയുടെ ഒരു കഷ്ണം ലഭിച്ചു.</i>

439
00:36:20,136 --> 00:36:24,096
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
അരമണിക്കൂറിലേറെയായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

440
00:36:28,520 --> 00:36:32,685
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.
നീ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ അടുത്ത് വരാം.

441
00:36:33,566 --> 00:36:34,773
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?

442
00:36:36,611 --> 00:36:38,318
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പിൾ പൈ കൊണ്ടുവരാം.

443
00:36:40,281 --> 00:36:42,364
എന്താണ്... എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

444
00:36:44,244 --> 00:36:47,988
അതൊരു ഓപ്പറേഷനാണോ...
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?

445
00:36:51,876 --> 00:36:53,708
പാചകം ചെയ്യുന്നവരുടെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

446
00:37:04,848 --> 00:37:09,639
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു. ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു.

447
00:37:10,895 --> 00:37:12,978
മത്സ്യം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് കൈമാറുക.

448
00:37:14,315 --> 00:37:16,557
ഞാൻ അവ നേടും.
എന്തായാലും എനിക്ക് കൈ കഴുകണം.

449
00:37:17,360 --> 00:37:18,692
നന്ദി, പ്രിയേ.

450
00:37:26,703 --> 00:37:29,195
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

451
00:37:31,875 --> 00:37:34,242
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു
ഞാൻ ഇന്നലെ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടു.

452
00:37:34,919 --> 00:37:36,285
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സ്കൂൾ മേറ്റ്.

453
00:37:37,213 --> 00:37:38,124
മാർട്ടിൻ?

454
00:37:38,798 --> 00:37:42,257
അതെ, ശരിയാണ്, മാർട്ടിൻ.
അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

455
00:37:43,720 --> 00:37:45,757
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
- ആശുപത്രിയിൽ.

456
00:37:46,389 --> 00:37:49,006
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാറിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതായി തോന്നി.

457
00:37:49,976 --> 00:37:52,514
ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ലെന്നു നടിച്ചു.

458
00:37:52,854 --> 00:37:56,188
അത് അസാധ്യമാണ്. അവൻ ആകാൻ കഴിയില്ല.

459
00:37:56,691 --> 00:37:59,104
ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.

460
00:38:00,820 --> 00:38:04,154
എൻ്റെ കഷണം ഗ്രില്ലിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, അല്ലേ?
അത് അമിതമാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

461
00:38:19,881 --> 00:38:21,497
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഹലോ, പ്രിയേ.

462
00:38:22,091 --> 00:38:24,003
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഗായകസംഘം പരിശീലനം.

463
00:38:24,594 --> 00:38:26,802
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ നേരത്തെ കഴിച്ചു.

464
00:38:27,305 --> 00:38:30,264
നിങ്ങൾ നായയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അവളെ ഇതിനകം പുറത്തെടുത്തു.

465
00:38:30,350 --> 00:38:32,216
- ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തി.
- ശരി.

466
00:38:33,311 --> 00:38:34,847
അച്ഛാ, ഇന്ന് ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്നറിയാമോ?

467
00:38:35,396 --> 00:38:36,477
- ആരാണ്, പ്രിയേ?
- മാർട്ടിൻ.

468
00:38:36,898 --> 00:38:37,809
മാർട്ടിൻ ആരാണ്?

469
00:38:38,066 --> 00:38:40,729
മാർട്ടിൻ, ഇവിടെ വന്ന ആ കുട്ടി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

470
00:38:41,236 --> 00:38:42,693
നിങ്ങളുടെ മുൻ രോഗിയുടെ മകൻ.

471
00:38:43,363 --> 00:38:46,276
അദ്ദേഹം എന്നെ ഗായകസംഘത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.

472
00:38:46,783 --> 00:38:49,571
അവൻ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.
എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ വേദനിക്കുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ ചിരിച്ചു.

473
00:38:51,162 --> 00:38:52,528
അതെ, അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

474
00:38:54,332 --> 00:38:56,745
കിം, നീ സവാരി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹെൽമെറ്റ് ഇല്ലാതെ മോട്ടോർ സൈക്കിളുകളിൽ.

475
00:38:57,001 --> 00:38:59,414
ഞാൻ ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു. അവൻ എനിക്ക് തന്നു.

476
00:38:59,838 --> 00:39:03,081
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

477
00:39:03,424 --> 00:39:04,540
അയാൾക്ക് വീട്ടിലെത്തേണ്ടി വന്നു.

478
00:39:04,968 --> 00:39:06,709
- അമ്മ എവിടെ?
- അവൾ കുളിക്കുകയാണ്.

479
00:39:07,262 --> 00:39:08,378
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

480
00:39:09,973 --> 00:39:11,054
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

481
00:39:12,100 --> 00:39:13,090
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

482
00:40:08,156 --> 00:40:10,239
- നിങ്ങൾ ബോബിനെ ഉണർത്തിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

483
00:40:11,117 --> 00:40:13,575
അവൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ്. അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.

484
00:40:14,370 --> 00:40:16,327
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെരുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് കൂടി?

485
00:40:16,915 --> 00:40:18,531
അവൻ വൈകും. സമയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

486
00:40:19,792 --> 00:40:21,203
ഏത് നിമിഷവും സ്കൂൾ ബസ് ഇവിടെ വരും.

487
00:40:29,552 --> 00:40:32,340
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
സമയം എത്രയായി? എഴുന്നേറ്റു വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

488
00:40:35,308 --> 00:40:36,298
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

489
00:40:36,768 --> 00:40:39,226
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ പത്ത് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,
വസ്ത്രം ധരിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

490
00:40:39,854 --> 00:40:42,267
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല,
നിൻ്റെ അമ്മയുമല്ല.

491
00:40:44,025 --> 00:40:45,015
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

492
00:40:46,027 --> 00:40:48,110
ബോബ്, എഴുന്നേറ്റ് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ,
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

493
00:40:49,447 --> 00:40:53,111
അച്ഛൻ, എൻ്റെ കാലുകൾ, അവ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

494
00:40:54,827 --> 00:40:55,988
എനിക്ക് അവരെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

495
00:40:58,498 --> 00:40:59,659
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ വയ്യ.

496
00:41:34,534 --> 00:41:36,070
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

497
00:41:36,744 --> 00:41:39,407
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്,
ന്യൂറോളജി വിഭാഗത്തിൽ.

498
00:41:39,956 --> 00:41:43,825
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് പറയാമോ?

499
00:41:44,377 --> 00:41:46,334
- വ്യാഴാഴ്ച.
- ശരി വീണ്ടും.

500
00:41:46,629 --> 00:41:48,541
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ പിൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു,

501
00:41:49,132 --> 00:41:52,216
ഞാൻ പാദങ്ങളിൽ തൊടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളുടെയും കാൽവിരലുകളുടെയും

502
00:41:52,719 --> 00:41:55,132
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

503
00:41:56,264 --> 00:41:58,426
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

504
00:42:02,395 --> 00:42:03,886
Mm-hm. അതെ.

505
00:42:04,313 --> 00:42:07,852
ഇതിനായി, നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെ നേരെ നോക്കൂ. ശരി?

506
00:42:20,329 --> 00:42:22,161
നല്ലത്.
ഇനി നാവ് നീട്ടൂ...

507
00:42:37,597 --> 00:42:39,759
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എല്ലാം തികച്ചും ശരിയാണ്.

508
00:42:40,224 --> 00:42:42,807
ലാറി അയാൾക്ക് വിശദമായി പറഞ്ഞു
ന്യൂറോളജിക്കൽ പരീക്ഷ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

509
00:42:43,603 --> 00:42:45,560
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പിന്നെ നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കാം.

510
00:42:46,189 --> 00:42:49,057
ഞാൻ വൈകില്ല.
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ വളരെ നേരിയതാണ്. ശരി?

511
00:42:49,942 --> 00:42:51,649
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു എംആർഐ എടുക്കണം.

512
00:42:52,278 --> 00:42:55,862
അതൊക്കെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അവൻ പേടിച്ചു പോയി, അത്രമാത്രം.

513
00:42:57,408 --> 00:42:59,400
അവൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

514
00:42:59,494 --> 00:43:00,405
അതെ.

515
00:43:01,788 --> 00:43:03,245
ഒരു പരീക്ഷണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ

516
00:43:03,331 --> 00:43:04,788
ഞങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന്.

517
00:43:05,166 --> 00:43:08,000
അതെ, അവൻ ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലാറിയും ഞങ്ങളും ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

518
00:43:08,711 --> 00:43:09,622
നമുക്ക് പോകാം.

519
00:43:10,171 --> 00:43:11,082
- അച്ഛൻ.
- അതെ?

520
00:43:11,380 --> 00:43:13,246
നീ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്റർ?

521
00:43:13,341 --> 00:43:14,331
മറ്റൊരിക്കൽ, പ്രിയേ.

522
00:43:14,550 --> 00:43:16,086
അവർ എന്നെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ.

523
00:43:16,177 --> 00:43:17,543
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

524
00:43:48,668 --> 00:43:50,330
എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

525
00:43:52,213 --> 00:43:53,670
- എന്ത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല!

526
00:43:58,344 --> 00:43:59,585
വരൂ, ഉരുളുക.

527
00:44:01,389 --> 00:44:03,255
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?

528
00:44:04,934 --> 00:44:06,425
അവന് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം. നന്ദി.

529
00:44:37,925 --> 00:44:42,215
<i>എംആർഐ, എംആർഎ രണ്ടും നന്നായി.
രക്തത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം നന്നായി തിരിച്ചു വന്നു.</i>

530
00:44:43,222 --> 00:44:45,760
<i>കാർഡിയോഗ്രാം, നെഞ്ച് എക്സ്-റേ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.</i>

531
00:44:46,184 --> 00:44:49,473
<i>അവൻ ആയിരുന്നോ
ഈയിടെ ഏതെങ്കിലും മാനസിക സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?</i>

532
00:44:49,937 --> 00:44:51,348
<i>സ്കൂളിൽ പരീക്ഷകൾ ഉണ്ടാകുമോ?</i>

533
00:44:51,439 --> 00:44:54,102
- അതെ.
- അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

534
00:44:54,567 --> 00:44:56,809
അവൻ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

535
00:44:58,237 --> 00:45:01,526
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൻ നാളെയും താമസിക്കണം,

536
00:45:01,616 --> 00:45:03,278
നമുക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

537
00:45:03,701 --> 00:45:04,862
ഒരു PET സ്കാനിൻ്റെ കാര്യമോ?

538
00:45:05,161 --> 00:45:08,279
അതിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ലാറി?

539
00:45:09,207 --> 00:45:11,164
നാളെ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ നടക്കാൻ.

540
00:45:11,542 --> 00:45:13,659
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ അത് ആവശ്യമാണ്.

541
00:45:14,170 --> 00:45:18,039
നാളെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാകുമെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

542
00:45:18,883 --> 00:45:20,875
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

543
00:45:21,469 --> 00:45:25,258
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ, നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

544
00:45:26,390 --> 00:45:29,098
പിന്നെ, അണ്ണാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

545
00:45:30,478 --> 00:45:31,764
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും.

546
00:45:32,230 --> 00:45:34,267
- നീയും, ലാറി.
- ശുഭ രാത്രി.

547
00:45:34,774 --> 00:45:36,811
വിട, ലാറി. ഒപ്പം എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

548
00:45:37,818 --> 00:45:40,481
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നാളെ പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?

549
00:45:40,571 --> 00:45:43,029
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അതിനെക്കുറിച്ച് നടക്കുന്നത് നിർത്തുക.

550
00:45:43,366 --> 00:45:44,948
അതൊന്നും വേണ്ടിവരില്ല മത്തായി.

551
00:45:45,451 --> 00:45:47,408
ഞാൻ രാവിലെ വരാം.
ഞാൻ ക്ലിനിക്കിൽ പോകില്ല.

552
00:45:47,495 --> 00:45:49,327
ഞാൻ ആ ഡോനട്ട്സ് കൊണ്ടുവരാം
അവൻ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

553
00:45:49,413 --> 00:45:51,746
അതെ. അവൻ ആവേശഭരിതനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

554
00:46:45,636 --> 00:46:48,344
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ക്ലെയേഴ്സിൽ.

555
00:46:50,766 --> 00:46:52,849
- അച്ഛൻ ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ.

556
00:46:55,438 --> 00:46:58,556
- ബോബിന് സുഖമാണോ?
- ബോബ് തികച്ചും സുഖമാണ്.

557
00:46:58,649 --> 00:47:00,390
അവർ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ.

558
00:47:03,070 --> 00:47:06,438
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

559
00:47:07,283 --> 00:47:10,492
- അതായത്, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

560
00:47:12,621 --> 00:47:14,704
- ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്, അത്രമാത്രം.
- ശരി.

561
00:47:18,127 --> 00:47:19,117
രാവിലെ കാണാം.

562
00:47:20,004 --> 00:47:22,621
ഓ, ബോബ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും

563
00:47:22,715 --> 00:47:24,297
ചെടികൾ നനയ്ക്കുന്നതിന്. ശരി?

564
00:47:37,146 --> 00:47:39,354
അവൻ കുളിമുറിയിൽ പോയോ?
അവൻ എഴുന്നേറ്റോ?

565
00:47:39,440 --> 00:47:41,978
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

566
00:47:42,068 --> 00:47:43,730
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല അല്ലെങ്കിൽ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?

567
00:47:43,819 --> 00:47:46,027
- അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- അയാൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

568
00:47:46,113 --> 00:47:47,945
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
അവനെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

569
00:47:53,329 --> 00:47:56,072
സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ.
മിസ്സിസ് മർഫി, സുഖമാണോ?

570
00:47:57,124 --> 00:48:00,162
ഞാൻ ബോബിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കിം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

571
00:48:01,212 --> 00:48:03,204
ഹായ്, മാർട്ടിൻ. നീ എത്ര നല്ലവനാണ്.

572
00:48:04,340 --> 00:48:05,706
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.

573
00:48:06,842 --> 00:48:08,708
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാർട്ടിൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരുന്നോ?

574
00:48:09,387 --> 00:48:12,300
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം, അങ്ങനെ നിനക്ക് ചിലവഴിക്കാൻ കഴിയും
അവനോടൊപ്പം കുറച്ചു സമയം.

575
00:48:12,807 --> 00:48:13,843
എനിക്ക് എന്തായാലും പോകണം.

576
00:48:14,266 --> 00:48:16,508
ഞാൻ വന്ന് അവനെ കാണും
വീണ്ടും മറ്റൊരു സമയം.

577
00:48:17,269 --> 00:48:22,014
ഞാൻ അവനെ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

578
00:48:23,359 --> 00:48:24,566
അവൻ കിടക്ക നനച്ചു.

579
00:48:27,530 --> 00:48:29,738
ഞാൻ കുറച്ച് നാരങ്ങാവെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ഇന്നലെ ഉണ്ടാക്കി.

580
00:48:30,491 --> 00:48:32,733
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

581
00:48:32,827 --> 00:48:34,034
വളരെ നന്ദി.

582
00:48:35,704 --> 00:48:37,320
പ്രിയേ, ഈ പെട്ടിയിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

583
00:48:38,624 --> 00:48:40,616
- എന്ത്?
- കറുവപ്പട്ട ഡോനട്ട്സ്.

584
00:48:40,709 --> 00:48:42,792
നമുക്ക് മുകളിലെ കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകാം.

585
00:48:44,463 --> 00:48:45,670
കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം വരൂ.

586
00:48:46,674 --> 00:48:48,791
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ.

587
00:48:49,260 --> 00:48:50,216
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.

588
00:48:50,845 --> 00:48:54,964
ഇല്ല, ഇന്ന്. കഫറ്റീരിയയിലേക്ക്.
വെറും പത്തു മിനിറ്റ്.

589
00:48:55,057 --> 00:48:56,548
ഇന്നലെ രാത്രി പോലെ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുത്.

590
00:49:04,859 --> 00:49:06,441
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

591
00:49:07,194 --> 00:49:10,687
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് സമ്മാനങ്ങൾ തന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.

592
00:49:11,365 --> 00:49:12,606
അത് എന്നോട് അസഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

593
00:49:14,618 --> 00:49:15,608
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

594
00:49:17,371 --> 00:49:18,657
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

595
00:49:20,875 --> 00:49:22,286
അതൊരു സ്വിസ് ആർമി കത്തിയാണ്.

596
00:49:22,501 --> 00:49:26,040
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത്ഭുതം നശിപ്പിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

597
00:49:26,839 --> 00:49:29,547
- വളരെ നന്ദി, മാർട്ടിൻ.
- ഞാൻ ഊമയായിരുന്നു.

598
00:49:29,800 --> 00:49:31,462
മാർട്ടിൻ, എനിക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങണം.

599
00:49:33,262 --> 00:49:34,173
ശരി.

600
00:49:35,598 --> 00:49:39,182
എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ അധികനാൾ സൂക്ഷിക്കില്ല
നീ... നീ അർപ്പിക്കുന്നു,

601
00:49:39,268 --> 00:49:41,009
ഈയിടെയായി എനിക്ക് സമയം കുറവാണ്.

602
00:49:43,105 --> 00:49:45,768
ഒരു കാര്യം കൂടി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ബോബിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

603
00:49:46,108 --> 00:49:47,690
- ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
- ഇല്ല, അത്.

604
00:49:47,985 --> 00:49:50,227
ആ നിർണായക നിമിഷം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞു
എന്നെങ്കിലും വരും...

605
00:49:51,489 --> 00:49:53,526
ഇതാ. ആ സമയമാണ് ഇപ്പോൾ.

606
00:49:56,744 --> 00:49:59,578
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

607
00:50:00,706 --> 00:50:02,914
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർട്ടിൻ, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി.

608
00:50:03,751 --> 00:50:07,244
ശരി, ഞാൻ ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ വിശദീകരിക്കും
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങിപ്പിടിക്കുന്നില്ല.

609
00:50:09,840 --> 00:50:11,752
അതെ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് അത് തന്നെയാണ്.

610
00:50:11,842 --> 00:50:14,550
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെ കൊന്നതുപോലെ,
ഇനി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെ കൊല്ലണം

611
00:50:14,637 --> 00:50:16,344
കാര്യങ്ങൾ സന്തുലിതമാക്കാൻ, മനസ്സിലായോ?

612
00:50:16,430 --> 00:50:18,717
ആരെ കൊല്ലണമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

613
00:50:18,807 --> 00:50:21,675
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവരെല്ലാം രോഗബാധിതരായി മരിക്കും.

614
00:50:21,769 --> 00:50:24,432
ബോബ് മരിക്കും. കിം മരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കും.

615
00:50:24,522 --> 00:50:27,606
- അവരെല്ലാം രോഗബാധിതരായി മരിക്കും.
- കൈകാലുകളുടെ പക്ഷാഘാതം.

616
00:50:27,691 --> 00:50:29,899
ഭക്ഷണം നിരസിക്കൽ
പട്ടിണിയിലേക്ക്.

617
00:50:29,985 --> 00:50:33,319
- കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം.
- മരണം. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

618
00:50:33,405 --> 00:50:36,068
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരില്ല.
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം, അത്രമാത്രം.

619
00:50:38,536 --> 00:50:41,074
അവിടെ, ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞു.

620
00:50:42,456 --> 00:50:44,368
ഞാൻ നിങ്ങളെ അധികകാലം സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

621
00:50:47,211 --> 00:50:49,077
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

622
00:50:50,172 --> 00:50:51,333
ഞാൻ വളരെ വേഗം വരും.

623
00:50:51,590 --> 00:50:54,833
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കുറച്ച് ദിവസമേ ഉള്ളൂ
ആരെ കൊല്ലണം. മൂന്നാം ഘട്ടം എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

624
00:50:55,469 --> 00:50:58,212
മൂന്ന് ഘട്ടം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

625
00:50:58,931 --> 00:51:02,424
കണ്ണിൽ നിന്നും ചോര ഒഴുകുന്നു
അത് മൂന്നാം ഘട്ടമാണ്.

626
00:51:03,352 --> 00:51:06,095
രക്തസ്രാവം ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചാൽ, അത് മാത്രം
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

627
00:51:08,065 --> 00:51:10,432
ശരി, അവിടെ. എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

628
00:51:10,526 --> 00:51:14,019
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളില്ലെങ്കിൽ.

629
00:51:43,809 --> 00:51:47,177
- അവൻ കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല. അവന് വിശക്കുന്നില്ല.

630
00:51:48,814 --> 00:51:52,307
- അവൻ വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവന് വിശക്കുന്നില്ല.

631
00:52:07,082 --> 00:52:09,039
വരൂ പ്രിയേ. ഒരു ഡോനട്ട് കഴിക്കുക.

632
00:52:09,877 --> 00:52:11,709
- എനിക്കത് വേണ്ട അച്ഛാ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

633
00:52:12,880 --> 00:52:14,872
പക്ഷേ നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ പേടിയാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം

634
00:52:14,965 --> 00:52:18,800
ഡോനട്ട്സ് കഴിക്കുന്നതിന്. വരൂ, കഴിക്കൂ.
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്.

635
00:52:19,511 --> 00:52:20,672
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനുമതിയുണ്ട്.

636
00:52:20,763 --> 00:52:22,470
അവൻ ഒരു ഡോനട്ട് കഴിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല,
അല്ലേ അണ്ണാ?

637
00:52:22,556 --> 00:52:24,923
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ കേട്ടു, അത് തിന്നുക.

638
00:52:26,560 --> 00:52:27,471
ബോബ്?

639
00:52:32,232 --> 00:52:34,940
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. അവന് അത് വേണ്ട.
അവൻ പിന്നീട് കഴിക്കും.

640
00:52:35,027 --> 00:52:36,017
അത് ശരിയാണ്.

641
00:52:37,905 --> 00:52:40,443
അത് ശരിയാണ്. അത് കഴിക്കൂ. ഇനി ചവയ്ക്കുക.
വിഴുങ്ങുക.

642
00:52:40,741 --> 00:52:44,360
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ. അവന് ഇപ്പോൾ അത് വേണ്ട.
- അവൻ ഇപ്പോൾ അവ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

643
00:52:44,453 --> 00:52:45,614
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഓടിപ്പോയി.

644
00:52:45,704 --> 00:52:47,991
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നാലുകാലിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

645
00:52:49,583 --> 00:52:50,699
അവൻ അവയെല്ലാം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

646
00:52:50,793 --> 00:52:52,580
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഫ്ലാറ്റ്,
ആ പെട്ടി മുഴുവൻ ശൂന്യമായി കാണണം.

647
00:53:26,704 --> 00:53:31,699
അതിനർത്ഥം,
"ബസിൽ വിജയികളും പരാജിതരും ഉണ്ട്."

648
00:53:33,043 --> 00:53:37,333
എന്നാൽ ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു,

649
00:53:37,840 --> 00:53:41,880
"ബസിൽ 20 ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്
കൂടാതെ 20 കഴുതകളും."

650
00:53:41,969 --> 00:53:43,801
അത് തമാശയാണ്.

651
00:53:50,477 --> 00:53:52,218
നിങ്ങൾ ആർത്തവത്തിലാണോ?

652
00:53:53,605 --> 00:53:54,516
ഇല്ല.

653
00:53:57,651 --> 00:53:59,688
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാം.

654
00:54:00,654 --> 00:54:03,488
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വൈകുന്നതുവരെ മടങ്ങിവരില്ല
അവർ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വിട്ടുകൊടുത്തു.

655
00:54:05,534 --> 00:54:06,650
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

656
00:54:42,404 --> 00:54:44,396
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ് നിങ്ങൾ.

657
00:54:55,876 --> 00:54:57,492
എനിക്ക് പോകണം, ക്ഷമിക്കണം.

658
00:54:58,587 --> 00:54:59,623
എന്തുകൊണ്ട്?

659
00:55:00,339 --> 00:55:03,252
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കാം.

660
00:55:03,967 --> 00:55:06,004
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

661
00:55:10,474 --> 00:55:12,215
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?

662
00:55:12,309 --> 00:55:14,722
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒട്ടും ദേഷ്യമില്ല.

663
00:55:15,521 --> 00:55:16,978
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.

664
00:55:18,774 --> 00:55:21,312
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

665
00:55:22,903 --> 00:55:26,772
നേരം വൈകിയതിനാൽ പോകണം.
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

666
00:55:27,908 --> 00:55:29,991
വലിച്ചിഴക്കരുത്. നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

667
00:55:30,702 --> 00:55:33,490
ക്ഷമിക്കണം, മാർട്ടിൻ. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

668
00:56:15,789 --> 00:56:17,200
അവൻ ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.

669
00:56:18,500 --> 00:56:19,741
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

670
00:56:22,212 --> 00:56:23,748
ചില പരിശോധനകൾ വീണ്ടും നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

671
00:56:24,298 --> 00:56:27,541
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
കുറച്ച് സെക്കൻഡ് പിടിക്കുക.

672
00:56:27,634 --> 00:56:30,422
- അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
- ശരി, നല്ലത്. ശ്വസിക്കുക.

673
00:56:31,430 --> 00:56:33,296
ഒരു ദിവസത്തിൽ താഴെയേ ആയിട്ടുള്ളൂ
അവൻ്റെ അവസാന പരീക്ഷണങ്ങൾ മുതൽ

674
00:56:33,390 --> 00:56:35,803
ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

675
00:56:36,518 --> 00:56:38,384
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

676
00:56:39,313 --> 00:56:42,226
<i>ഒരു വ്യക്തമായ കേസ്
ചില സൈക്കോസോമാറ്റിക് ഡിസോർഡർ.</i>

677
00:56:43,108 --> 00:56:44,849
<i>അന്നയോട് യോജിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

678
00:56:46,653 --> 00:56:47,643
<i>ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

679
00:56:47,988 --> 00:56:50,947
സാധ്യമായ എല്ലാ കാരണങ്ങളും നാം തള്ളിക്കളയേണ്ടതല്ലേ
ഞങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ഓപ്ഷൻ അവലംബിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

680
00:56:51,033 --> 00:56:52,399
ഒരു സൈക്കോസോമാറ്റിക് ഡിസോർഡർ?

681
00:56:53,201 --> 00:56:55,067
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്
മറ്റെല്ലാം.

682
00:56:59,374 --> 00:57:02,412
<i>ഞാൻ മനഃശാസ്ത്രപരമായി ചിന്തിക്കുന്നു
പിന്തുണയും മാനസിക ചികിത്സയും,</i>

683
00:57:02,502 --> 00:57:04,664
<i>ആവശ്യമെങ്കിൽ, അവൻ നന്നായിരിക്കും.</i>

684
00:57:05,297 --> 00:57:07,789
അവൻ വീണ്ടും നടക്കുകയും വീണ്ടും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

685
00:57:08,592 --> 00:57:09,582
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.

686
00:57:15,182 --> 00:57:18,971
അണ്ണാ, ബോബിന് സാമീപ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
തിമിരമോ ഗ്ലോക്കോമയോ ഉണ്ടായിരുന്നു

687
00:57:19,061 --> 00:57:20,518
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

688
00:57:21,939 --> 00:57:23,680
പക്ഷേ, നന്ദിയോടെ,
ബോബിൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി തികഞ്ഞതാണ്.

689
00:57:24,650 --> 00:57:26,482
കൂടാതെ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും
അയാൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ണട വേണമെങ്കിൽ

690
00:57:26,568 --> 00:57:28,025
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തെ വ്യക്തി, ഞാൻ ആലോചിക്കും

691
00:57:28,779 --> 00:57:31,021
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ രണ്ടു കാലുകളും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

692
00:57:31,114 --> 00:57:33,948
അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് വിദൂരമായി താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ അഭിപ്രായത്തിൽ.

693
00:57:35,744 --> 00:57:37,986
<i>വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം എടുക്കുക.</i>

694
00:57:44,127 --> 00:57:45,288
<i>വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.</i>

695
00:57:45,879 --> 00:57:47,962
<i>വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ.</i>

696
00:58:09,027 --> 00:58:10,939
വരൂ, ബോബ്. നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

697
00:58:11,697 --> 00:58:13,609
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. അങ്ങ് പോകൂ.

698
00:58:14,032 --> 00:58:14,943
ശരി.

699
00:58:15,283 --> 00:58:18,117
തയ്യാറാണോ? ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

700
00:58:38,473 --> 00:58:39,384
ബോബ്?

701
00:58:45,188 --> 00:58:47,601
- എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കരുത്?
- എന്ത് കളി?

702
00:58:47,691 --> 00:58:49,899
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം,
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം.

703
00:58:50,318 --> 00:58:53,777
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്ന് പറയും, ആരായാലും
മികച്ച രഹസ്യ വിജയങ്ങൾ പറയുന്നു. ശരി?

704
00:58:56,908 --> 00:59:00,322
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

705
00:59:01,830 --> 00:59:05,574
പിന്നെ ഞാൻ സ്ഖലനം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
കുറച്ച്, കഷ്ടിച്ച് ഒരു തുള്ളി മാത്രം.

706
00:59:06,752 --> 00:59:08,414
എനിക്കുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു
ഒരുതരം പ്രശ്നം

707
00:59:08,503 --> 00:59:10,916
കാരണം സ്കൂളിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലാത്തരം കഥകളും.

708
00:59:13,550 --> 00:59:16,088
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ധാരാളം കുടിക്കാൻ,

709
00:59:17,054 --> 00:59:19,467
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ പുറത്തായിരുന്നു
അവൻ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

710
00:59:20,474 --> 00:59:22,966
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി അവൻ്റെ ലിംഗത്തിൽ കൈ വച്ചു.

711
00:59:23,727 --> 00:59:25,434
അത് അടിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ സ്ഖലനം വരെ.

712
00:59:27,481 --> 00:59:28,642
ഷീറ്റുകൾ ബീജത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

713
00:59:30,567 --> 00:59:31,603
ഞാൻ പേടിച്ച് പുറത്തേക്കോടി.

714
00:59:34,529 --> 00:59:35,736
ഞാനിതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

715
00:59:37,949 --> 00:59:39,781
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

716
00:59:41,703 --> 00:59:44,616
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

717
00:59:45,624 --> 00:59:47,991
അത് അസാധ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

718
00:59:50,462 --> 00:59:52,419
ഇല്ല. ഞാനില്ല.

719
00:59:53,465 --> 00:59:56,128
ബോബ്, ഇതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ അത് അറിയണം

720
00:59:56,218 --> 00:59:58,084
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കില്ല.
നിൻ്റെ അമ്മയും ചെയ്യില്ല.

721
00:59:59,054 --> 01:00:00,511
ഞങ്ങളും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

722
01:00:02,390 --> 01:00:03,426
അതൊരു പ്രവൃത്തിയല്ല.

723
01:00:03,809 --> 01:00:06,802
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്
ഈ മണ്ടൻ തമാശ ഇപ്പോൾ,

724
01:00:07,104 --> 01:00:09,096
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ വെറുതെയായിരിക്കില്ല
രണ്ടു മാസമായി ടിവി ഇല്ല.

725
01:00:10,232 --> 01:00:13,521
ഞാൻ എൻ്റെ ഇലക്ട്രിക് റേസർ എടുക്കും,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കുകയും ചെയ്യും

726
01:00:14,236 --> 01:00:15,147
നിൻ്റെ മുടി തിന്നു.

727
01:00:17,239 --> 01:00:21,700
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുടി. ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല

728
01:00:23,078 --> 01:00:24,068
അതൊരു പ്രവൃത്തിയല്ല.

729
01:00:41,805 --> 01:00:45,048
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഷർട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി.

730
01:00:48,311 --> 01:00:49,347
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

731
01:00:52,691 --> 01:00:53,602
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

732
01:00:55,193 --> 01:00:56,684
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?

733
01:00:58,029 --> 01:00:59,145
ഇല്ല, നന്ദി.

734
01:01:00,699 --> 01:01:04,568
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം മനഃശാസ്ത്രപരമായിരിക്കാം.

735
01:01:05,745 --> 01:01:08,863
എല്ലാം ശരിയാകും, നിങ്ങൾ കാണും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

736
01:01:10,458 --> 01:01:12,495
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
എല്ലാം ശരിയാകും.

737
01:01:14,838 --> 01:01:15,874
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം,

738
01:01:15,964 --> 01:01:17,796
ശുദ്ധവായു കിട്ടി മുകളിലേക്ക് പോകുക
പിന്നെ ചെറുക്കനെ കാണും.

739
01:02:46,763 --> 01:02:48,299
അച്ഛാ, എനിക്ക് പഴങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

740
01:02:51,643 --> 01:02:52,633
ഒരു കടി മാത്രം...

741
01:02:54,688 --> 01:02:55,644
എനിക്കായി.

742
01:03:18,712 --> 01:03:19,702
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

743
01:03:20,755 --> 01:03:21,745
ശരി.

744
01:04:15,643 --> 01:04:17,100
വാതിൽ തുറക്കൂ!

745
01:04:25,904 --> 01:04:27,861
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

746
01:04:30,492 --> 01:04:32,609
വാതിൽ തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തകർക്കും!

747
01:04:34,287 --> 01:04:35,323
മാർട്ടിൻ!

748
01:04:37,540 --> 01:04:39,281
വാതിൽ തുറക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തകർക്കും

749
01:04:39,376 --> 01:04:42,210
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും ഭോഗിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ!

750
01:04:49,010 --> 01:04:52,469
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാര്യ, നീ ജയിലിൽ മരിക്കും.

751
01:04:53,431 --> 01:04:56,390
അത് നിനക്ക് അറിയാം... നീ മരിക്കും
ജയിലിൽ!

752
01:05:09,030 --> 01:05:10,896
<i>അവൻ്റെ അച്ഛന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
അവൻ എപ്പോൾ മരിച്ചു?</i>

753
01:05:11,658 --> 01:05:12,648
<i>46.</i>

754
01:05:13,368 --> 01:05:14,904
<i>അന്ന് നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?</i>

755
01:05:15,286 --> 01:05:17,278
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആർറിത്മിയ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു സ്ട്രോക്ക്,
അതായിരുന്നു.</i>

756
01:05:17,372 --> 01:05:19,910
ഞാൻ ചോദിച്ചു നീ കുടിച്ചിരുന്നോ എന്ന്.
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നല്ല.

757
01:05:21,960 --> 01:05:24,953
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?
എത്ര നാളായി ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ട്?

758
01:05:26,172 --> 01:05:27,162
ഏകദേശം ആറു മാസം.

759
01:05:30,218 --> 01:05:31,925
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- അത് എന്താണ് കാര്യം?

760
01:05:32,387 --> 01:05:33,628
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

761
01:05:33,721 --> 01:05:35,907
ഒരു ഡൈനറിൽ, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
നദിയിലേക്ക്.

762
01:05:36,307 --> 01:05:38,515
അവന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
ഗുരുതരമായ മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

763
01:05:38,601 --> 01:05:39,512
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

764
01:05:40,645 --> 01:05:42,978
അവൻ ചിലപ്പോൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

765
01:05:43,064 --> 01:05:43,975
അവൻ അപകടകാരിയായി.

766
01:05:44,816 --> 01:05:45,977
നമ്മൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കണം.

767
01:05:46,901 --> 01:05:48,858
പോലീസിൽ പോയി കുറച്ച് എടുക്കുക
മുൻകരുതൽ നടപടികൾ.

768
01:05:49,988 --> 01:05:52,696
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയുന്നില്ല.

769
01:05:52,782 --> 01:05:53,693
എന്താണ് കാര്യം?

770
01:05:56,828 --> 01:05:59,241
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ?

771
01:05:59,664 --> 01:06:02,202
കുറച്ച് മാത്രം. അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഫലത്തോടൊപ്പം.

772
01:06:02,750 --> 01:06:04,036
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ ഒരിക്കലും രോഗിയെ കൊല്ലുന്നില്ല.

773
01:06:04,294 --> 01:06:06,707
ഒരു അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റിന് ഒരു രോഗിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
എന്നാൽ ഒരു സർജന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

774
01:06:07,589 --> 01:06:09,376
ഉദാഹരണത്തിന്, മാത്യു ഉണ്ടാക്കിയത്
നയിച്ച തെറ്റുകൾ

775
01:06:09,466 --> 01:06:11,332
ഒരു രോഗിയുടെ മരണം വരെ
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

776
01:06:17,056 --> 01:06:18,388
ബോബ് ഇന്ന് കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

777
01:06:19,893 --> 01:06:22,135
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ട മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
അവൻ വിളറിയതും കുറവായിരുന്നു.

778
01:06:24,939 --> 01:06:26,771
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ അവനെ കണ്ടിരുന്നോ?

779
01:06:29,027 --> 01:06:30,359
ആദ്യമൊക്കെ ഞാൻ അവനെ അത്രയധികം കണ്ടിരുന്നില്ല.

780
01:06:30,987 --> 01:06:33,195
ഈയിടെ മാത്രമായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പതിവായി കണ്ടുമുട്ടാൻ തുടങ്ങി.

781
01:06:34,949 --> 01:06:38,863
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.

782
01:06:40,246 --> 01:06:41,236
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് പണം കൊടുത്തു.

783
01:06:43,166 --> 01:06:44,282
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ജോലിയില്ല.

784
01:07:07,815 --> 01:07:10,683
അമ്മേ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

785
01:07:11,194 --> 01:07:13,652
നാളെ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റന്നാൾ,
എല്ലാ പരിശോധനകളും പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ

786
01:07:13,738 --> 01:07:15,070
ഡോക്ടർമാരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

787
01:07:16,449 --> 01:07:17,690
എന്നാൽ നിങ്ങളും ഡോക്ടർമാരാണ്.

788
01:07:19,786 --> 01:07:21,243
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

789
01:07:22,247 --> 01:07:23,454
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും, പ്രിയേ.

790
01:07:24,791 --> 01:07:26,908
അമ്മേ, മാർട്ടിൻ വന്നോ
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?

791
01:07:27,877 --> 01:07:28,788
ഇല്ല.

792
01:07:30,296 --> 01:07:31,912
ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

793
01:07:49,482 --> 01:07:50,393
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

794
01:07:51,067 --> 01:07:52,353
ഇല്ല, അവൻ ഉടനെ വരും.

795
01:07:53,861 --> 01:07:55,443
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ജ്യൂസ് എടുക്കണോ?

796
01:07:55,738 --> 01:07:58,902
വേണ്ട. എവിടെയും പോകരുത്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

797
01:08:09,627 --> 01:08:10,743
സുപ്രഭാതം.

798
01:08:12,380 --> 01:08:13,496
സുഖമാണോ?

799
01:08:15,174 --> 01:08:16,164
നീ വരുന്നില്ലേ?

800
01:08:18,219 --> 01:08:19,130
ശരി.

801
01:08:20,096 --> 01:08:22,964
എൻ്റെ അമ്മ മാത്രം. അച്ഛൻ ഉടനെ വരും.

802
01:08:24,517 --> 01:08:25,507
ശരി.

803
01:08:27,604 --> 01:08:28,594
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

804
01:08:30,231 --> 01:08:32,063
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നീ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

805
01:08:35,236 --> 01:08:37,319
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അത് സാധ്യമാണോ?

806
01:08:48,916 --> 01:08:52,409
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം. ശരി. ശരി.

807
01:09:20,365 --> 01:09:23,733
അതെ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു. നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

808
01:09:24,869 --> 01:09:25,950
അതെ, നന്ദി.

809
01:09:28,289 --> 01:09:31,327
അതെ, ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിൽക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

810
01:09:32,919 --> 01:09:34,035
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

811
01:09:36,005 --> 01:09:36,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കൈവീശുന്നു.

812
01:09:47,684 --> 01:09:52,770
അമ്മയോ? എനിക്ക് കിമ്മിനെ പോലെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം.
എനിക്കെങ്ങനെ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയാതെ അവൾക്കും എഴുന്നേൽക്കും?

813
01:09:53,272 --> 01:09:54,888
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ കഴിയും.

814
01:09:55,358 --> 01:09:57,099
കിമ്മിന് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

815
01:09:57,402 --> 01:09:59,314
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ശക്തനാകും
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനും.

816
01:09:59,404 --> 01:10:02,863
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങളും.

817
01:10:07,245 --> 01:10:08,156
വിട.

818
01:10:10,248 --> 01:10:11,784
അമ്മേ, ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിലേക്ക് പോകുന്നു.

819
01:10:17,380 --> 01:10:18,291
ഇല്ല!

820
01:10:33,646 --> 01:10:34,887
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

821
01:10:36,274 --> 01:10:38,311
മാർട്ടിൻ. അദ്ദേഹം ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

822
01:10:39,360 --> 01:10:41,397
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനോട് വീണ്ടും.

823
01:10:42,113 --> 01:10:43,900
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

824
01:10:47,910 --> 01:10:50,277
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

825
01:10:51,497 --> 01:10:54,114
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

826
01:10:54,792 --> 01:10:56,454
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത് കിം?

827
01:10:57,170 --> 01:10:59,332
അമ്മേ, വിടൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

828
01:11:00,423 --> 01:11:03,131
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതി ഇതാണെങ്കിൽ,

829
01:11:03,217 --> 01:11:05,675
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്,
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

830
01:11:07,346 --> 01:11:09,178
അത് നിങ്ങളെ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ പഠിപ്പിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

831
01:11:12,226 --> 01:11:14,718
- എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.
- നിങ്ങൾക്കത് മറക്കാം.

832
01:11:18,316 --> 01:11:22,026
പേടിക്കണ്ട അമ്മേ.
ഉന്മാദമാകരുത്.

833
01:11:23,905 --> 01:11:25,112
അതത്ര ദുരന്തമല്ല.

834
01:11:26,157 --> 01:11:29,275
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം അനങ്ങാതെ വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

835
01:11:31,162 --> 01:11:32,073
അത്രയേയുള്ളൂ.

836
01:11:33,164 --> 01:11:36,828
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കൈയെത്തും ദൂരത്ത് ഉണ്ടെന്ന്.

837
01:11:37,960 --> 01:11:38,871
അത്രയേയുള്ളൂ.

838
01:11:40,463 --> 01:11:41,374
നിങ്ങൾ കാണും.

839
01:11:42,757 --> 01:11:44,043
നിങ്ങൾക്കും അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

840
01:11:46,385 --> 01:11:47,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

841
01:12:03,444 --> 01:12:04,776
<i>അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടു.</i>

842
01:12:04,987 --> 01:12:07,274
<i>- അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു.
- അതെങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമാകും?</i>

843
01:12:07,365 --> 01:12:08,731
എങ്ങനെ രണ്ടും
അവരിൽ സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്

844
01:12:08,825 --> 01:12:10,236
ഇത് വരെ എഴുന്നേറ്റ് നടക്കണോ?

845
01:12:10,326 --> 01:12:12,409
- പ്രിയേ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ കണ്ടു.

846
01:12:12,495 --> 01:12:14,236
ശരി. അതിനർത്ഥം
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

847
01:12:14,580 --> 01:12:16,663
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അത്രമാത്രം.
കിം സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.

848
01:12:17,166 --> 01:12:19,032
ഇപ്പോൾ ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ
ദയവായി അൽപ്പസമയം വിശ്രമിക്കൂ.

849
01:12:19,544 --> 01:12:22,412
- അവർ മെച്ചപ്പെട്ടവരല്ല. അവർ മോശമാണ്.
- ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഉണ്ടാകും

850
01:12:22,505 --> 01:12:24,212
ഒരു അടിയന്തര യോഗം
മെഡിക്കൽ ബോർഡിനൊപ്പം.

851
01:12:24,882 --> 01:12:27,465
ക്ഷണിക്കാൻ ഞാനും ലാറിയും മുൻകൈയെടുത്തു
രണ്ട് മികച്ച സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ

852
01:12:27,552 --> 01:12:29,714
പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്
കൊളംബിയയുടെ.

853
01:12:30,346 --> 01:12:31,837
<i>അവർ ഇതിനകം പറന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.</i>

854
01:12:32,098 --> 01:12:34,886
<i>ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
കേസിനെക്കുറിച്ച് അവരെ അറിയിക്കാൻ.</i>

855
01:12:35,726 --> 01:12:37,888
<i>അവരിൽ ഒരാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്വകാര്യ സുഹൃത്താണ്
ഡയറക്ടർ ഫാറിംഗ്ടൺ.</i>

856
01:12:37,979 --> 01:12:39,891
<i>നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കണം.
വരുമ്പോൾ അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്</i>

857
01:12:39,981 --> 01:12:42,314
<i>- പക്ഷാഘാത വൈകല്യങ്ങൾ വരെ.
- അതെ.</i>

858
01:13:10,553 --> 01:13:11,543
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

859
01:13:16,058 --> 01:13:17,515
ഓ, വളരെ നന്ദി.

860
01:13:19,103 --> 01:13:23,188
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കില്ല.

861
01:13:23,649 --> 01:13:26,107
തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് പത്തു മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ

862
01:13:26,193 --> 01:13:27,934
കാരണം, എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.

863
01:13:28,029 --> 01:13:29,361
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

864
01:13:31,782 --> 01:13:33,819
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയും കുറിച്ച്.

865
01:13:35,077 --> 01:13:38,241
ഓ, അവൻ ചെയ്തോ? അവൻ നിന്നോടും പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

866
01:13:39,832 --> 01:13:40,743
ഇല്ല.

867
01:13:41,834 --> 01:13:45,453
ക്ഷമിക്കണം, ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം.

868
01:13:46,672 --> 01:13:52,839
പക്ഷേ... ഭർത്താവ് കൊന്നത് മുതൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുമായി ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.

869
01:13:54,555 --> 01:13:56,672
നിരന്തരം ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

870
01:14:00,853 --> 01:14:03,391
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്
അവനു വേണ്ടിയും.

871
01:14:04,857 --> 01:14:10,603
അവന് വളരെ നല്ല കൈകളുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
സത്യമാണ്, അയാൾക്ക്... മനോഹരമായ കൈകളുണ്ട്.

872
01:14:10,821 --> 01:14:13,188
എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും വൃത്തിയുള്ളവരും നല്ലവരുമാണ്,
മനോഹരമായ കൈകൾ.

873
01:14:16,243 --> 01:14:20,487
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണമെങ്കിൽ അതിനൊപ്പം."

874
01:14:21,666 --> 01:14:24,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
വളരെ നല്ല ഒരു വ്യക്തി.

875
01:14:27,129 --> 01:14:29,371
പിന്നെ ഞാൻ വഴിയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

876
01:14:30,925 --> 01:14:33,292
അവളുടെ ജീവൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ.

877
01:14:34,595 --> 01:14:37,133
ഞാൻ പോകും. ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും.
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും.

878
01:14:42,144 --> 01:14:45,387
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തെറ്റ് ചെയ്താൽ
അശ്രദ്ധ കൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ...

879
01:14:46,440 --> 01:14:51,151
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... അവൻ ഉണ്ടാക്കി
ഈ ദാരുണമായ കാര്യം സംഭവിക്കും

880
01:14:51,237 --> 01:14:53,900
എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് വേണം എന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വില കൊടുക്കാൻ...

881
01:14:54,573 --> 01:14:56,610
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് എന്തിന് വേണം
വില കൊടുക്കാൻ.

882
01:15:02,665 --> 01:15:04,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അധികനാളായില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം

883
01:15:05,376 --> 01:15:09,245
ഞാൻ പരിപ്പുവട കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ചെയ്ത അതേ വഴി.

884
01:15:10,715 --> 01:15:11,705
അവർ പറഞ്ഞു...

885
01:15:12,591 --> 01:15:16,505
എന്തൊരു അസാധാരണ മതിപ്പ്
ഈ വസ്തുത അവരെ ബാധിച്ചു.

886
01:15:18,264 --> 01:15:20,176
"കുട്ടിയെ നോക്കൂ.
അവൻ എങ്ങനെ പരിപ്പുവട കഴിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

887
01:15:20,599 --> 01:15:22,716
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്ത അതേ വഴി തന്നെ.

888
01:15:23,728 --> 01:15:27,563
അവൻ തൻ്റെ നാൽക്കവല അകത്തി, അവൻ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
ചുറ്റുപാടും ചുറ്റുപാടും ചുറ്റിലും.

889
01:15:30,609 --> 01:15:32,145
"അപ്പോൾ അവൻ അത് വായിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു."

890
01:15:36,407 --> 01:15:40,242
ആ സമയത്ത് ഞാൻ കരുതിയത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്നാണ്
ആ വഴി പരിപ്പുവട തിന്നു.

891
01:15:40,995 --> 01:15:42,076
ഞാനും അച്ഛനും.

892
01:15:42,788 --> 01:15:47,123
പിന്നീട്, തീർച്ചയായും, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എല്ലാവരും പരിപ്പുവട കഴിക്കുന്നുവെന്ന്

893
01:15:47,209 --> 01:15:48,370
അതേ വഴി.

894
01:15:49,336 --> 01:15:51,419
കൃത്യം അതേ വഴി. കൃത്യം അതേ വഴി.

895
01:15:54,383 --> 01:15:58,127
ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കി. വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.

896
01:15:59,597 --> 01:16:04,183
എപ്പോഴത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥതയായിരിക്കാം
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

897
01:16:05,561 --> 01:16:06,677
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

898
01:16:12,651 --> 01:16:18,773
നടക്കുന്നത് ന്യായമാണോ എന്നറിയില്ല.
പക്ഷേ... അത് മാത്രം

899
01:16:18,866 --> 01:16:21,449
അത് നീതിക്ക് അടുത്താണെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

900
01:16:28,334 --> 01:16:31,372
സമയം പോകുന്നു, ഞാൻ വൈകിയാൽ
ക്ലാസ്സിനായി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

901
01:16:33,005 --> 01:16:33,995
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

902
01:16:50,439 --> 01:16:54,524
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല
കുട്ടികൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ കഴിയാൻ.</i>

903
01:16:55,736 --> 01:16:57,398
<i>നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?</i>

904
01:16:59,240 --> 01:17:01,448
<i>അതെ, സ്റ്റീവൻ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.</i>

905
01:17:02,284 --> 01:17:03,650
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ആശുപത്രി</i>

906
01:17:03,744 --> 01:17:05,326
<i>എനിക്ക് പൂർണ്ണ പരാജയം തോന്നുന്നു.</i>

907
01:17:05,663 --> 01:17:07,780
ഒരു പരാജിതൻ. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ.

908
01:17:11,919 --> 01:17:14,878
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, അന്ന.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, എഡ്.

909
01:17:20,553 --> 01:17:23,842
റിലീസ് ഫോമുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നാളെ അവർക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

910
01:18:08,434 --> 01:18:11,222
നിങ്ങളായിരുന്നോ അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്
ജോനാഥൻ ലാങ്ങിനായി?

911
01:18:15,566 --> 01:18:18,730
- ഓ, നന്ദി. നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

912
01:18:20,446 --> 01:18:21,732
ആരാണ് ജോനാഥൻ ലാങ്?

913
01:18:22,907 --> 01:18:27,652
പുരുഷൻ, 46 വയസ്സ്, രോഗി
സ്റ്റീവൻ, ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ മരിച്ചു.

914
01:18:31,457 --> 01:18:35,371
അണ്ണാ, ഒരുപാട് രോഗികൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി, നിരവധി പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

915
01:18:35,711 --> 01:18:39,045
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

916
01:18:41,550 --> 01:18:44,918
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഫയൽ രേഖകളിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
ദയവായി അത് എനിക്ക് കാണിച്ചു തരുമോ?

917
01:18:46,222 --> 01:18:49,431
എനിക്ക് അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം കാണണം
മരണകാരണവും.

918
01:18:50,434 --> 01:18:52,676
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ.

919
01:18:54,146 --> 01:18:56,559
എനിക്ക് ഫയലുകൾ മാത്രം പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

920
01:18:59,151 --> 01:19:00,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

921
01:19:02,112 --> 01:19:03,148
ദയവായി.

922
01:19:08,285 --> 01:19:12,404
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ നൽകാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാം

923
01:19:12,498 --> 01:19:13,909
കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

924
01:19:15,084 --> 01:19:20,751
ഞാനിപ്പോൾ അവനെ ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ താഴെയിട്ടു.
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

925
01:19:22,424 --> 01:19:25,041
അന്ന് നിനക്ക് കിട്ടാത്തത് ഞങ്ങൾ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

926
01:19:27,221 --> 01:19:28,177
എപ്പോൾ?

927
01:19:30,641 --> 01:19:31,552
ഇപ്പോൾ.

928
01:19:36,230 --> 01:19:38,062
- സ്റ്റീവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ.

929
01:19:38,857 --> 01:19:41,395
- അത് അവൻ്റെ തെറ്റായി കണക്കാക്കാമോ?
- അതെ.

930
01:19:42,152 --> 01:19:43,814
അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.

931
01:19:44,947 --> 01:19:48,987
ഒരു അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റ് ഒരിക്കലും അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോശം ഫലത്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ

932
01:19:49,076 --> 01:19:50,157
ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

933
01:19:50,828 --> 01:19:53,571
സർജൻ എപ്പോഴും ഉത്തരവാദിയാണ്.

934
01:19:55,958 --> 01:19:59,076
അന്ന് രാവിലെ അവൻ രണ്ട് ഡ്രിങ്ക്‌സ് കഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

935
01:20:00,170 --> 01:20:03,379
ഭാഗ്യത്തിന് മറ്റാരും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ.

936
01:20:04,216 --> 01:20:07,254
പക്ഷേ, അന്ന്,
അത് തികച്ചും അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.

937
01:20:08,262 --> 01:20:09,343
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

938
01:21:09,823 --> 01:21:10,813
നന്ദി.

939
01:21:25,339 --> 01:21:26,750
ഓ, ഈ മാംസം രുചികരമാണ്.

940
01:21:31,011 --> 01:21:34,800
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കുട്ടികൾ ഇവിടെ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്.

941
01:21:37,434 --> 01:21:40,598
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുത്തേക്കാം എന്ന് പോലും ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ബീച്ച് ഹൗസിലേക്ക്.

942
01:21:41,105 --> 01:21:43,597
അല്പം ശുദ്ധവായുവും പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ മാറ്റവും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്മ ചെയ്തേക്കാം.

943
01:21:47,778 --> 01:21:49,861
ഞാൻ എന്താണ് കൊതിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പറങ്ങോടൻ.

944
01:21:51,615 --> 01:21:52,822
എന്ത് കൊണ്ട് നാളെ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടെ?

945
01:21:58,288 --> 01:22:02,157
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കൈകളുണ്ട്.
ഞാൻ മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

946
01:22:03,335 --> 01:22:05,873
ഈയിടെയായി എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നുണ്ട്
എത്ര മനോഹരമായ കൈകളാണ് നിനക്ക്

947
01:22:05,963 --> 01:22:08,330
ഇപ്പോൾ എനിക്കു തന്നെ കാണാൻ കഴിയും.
നല്ല വൃത്തിയും.

948
01:22:09,633 --> 01:22:11,841
എന്നാൽ അവർ സുന്ദരികളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
അവർ ജീവനില്ലാത്തവരാണ്.

949
01:22:13,679 --> 01:22:15,796
ചിലപ്പോൾ, സ്റ്റീവൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു കഴിവുകെട്ട മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്

950
01:22:15,889 --> 01:22:19,132
മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നവൻ
"നമുക്ക് ഒരു സ്കാൻ ചെയ്യാം."

951
01:22:19,560 --> 01:22:21,597
നമുക്ക് ഒരു അൾട്രാസൗണ്ട് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് ബ്രൗൺ സോക്സുകൾ ധരിക്കാം.

952
01:22:22,104 --> 01:22:24,812
"നമുക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ടാക്കാം.
നമുക്ക് ബീച്ച് ഹൗസിലേക്ക് പോകാം."

953
01:22:25,149 --> 01:22:26,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

954
01:22:27,985 --> 01:22:30,272
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു
മറ്റേ മുറിയിൽ പക്ഷേ, അതെ

955
01:22:30,362 --> 01:22:32,274
ഞാൻ നാളെ നിനക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങു പറിച്ചെടുത്ത് തരാം.

956
01:22:32,698 --> 01:22:34,735
- ദയവായി എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

957
01:22:34,825 --> 01:22:37,112
മാർട്ടിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോയി താമസിക്കൂ.
അവൾ നിങ്ങളോട് നന്നായി സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

958
01:22:37,953 --> 01:22:39,819
കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവർ വീട്ടിൽ വന്നു.

959
01:22:41,081 --> 01:22:44,199
- ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും,

960
01:22:44,293 --> 01:22:45,909
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

961
01:22:46,712 --> 01:22:49,671
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, സ്റ്റീവൻ, ഞങ്ങൾ
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ കാരണം?

962
01:22:53,135 --> 01:22:54,421
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

963
01:22:55,888 --> 01:22:56,878
എന്നോട് പറയൂ.

964
01:22:58,557 --> 01:23:00,344
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കറിയാം, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

965
01:23:01,393 --> 01:23:03,100
നമുക്ക് നിർത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം.

966
01:23:03,812 --> 01:23:06,475
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പല്ല് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
ഒരു മുതലക്കുഞ്ഞ്,

967
01:23:06,773 --> 01:23:08,890
ഒരു പ്രാവിൻ്റെ രക്തം
ഒരു കന്യകയുടെ പൂങ്കുലകളും.

968
01:23:08,984 --> 01:23:11,442
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവയെല്ലാം കത്തിച്ചാൽ മതി
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

969
01:23:11,737 --> 01:23:13,729
നമുക്ക് ചുറ്റും കിടക്കുന്ന പല്ലുകൾ ഉണ്ടോ?

970
01:23:14,615 --> 01:23:16,857
പല്ലുകൾ? പ്യൂബുകൾ? ഇല്ല, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

971
01:23:18,619 --> 01:23:19,700
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

972
01:23:20,287 --> 01:23:23,405
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല! പ്യൂബുകൾ? പല്ലുകൾ?

973
01:23:27,461 --> 01:23:29,043
ഈ ബോക്സിലും ഒന്നുമില്ല.
അവർ എവിടെയാണ്?

974
01:23:30,047 --> 01:23:31,788
അവർ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ തന്നെ അവരെ ഇവിടെ ഇട്ടു.

975
01:23:32,591 --> 01:23:34,753
ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കുന്നത്?
അവിശ്വസനീയം!

976
01:23:35,928 --> 01:23:37,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്യൂബുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയുമോ?

977
01:23:38,764 --> 01:23:42,383
ഓ, ഞാൻ മറന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
നമുക്കാവശ്യമായ സാധനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

978
01:23:46,855 --> 01:23:47,971
നമ്മൾ തർക്കിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

979
01:23:49,149 --> 01:23:52,017
എല്ലാം ഇതിനകം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അത് മോശമാക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

980
01:23:56,198 --> 01:23:58,315
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ,
നീയും രോഗിയായിരിക്കില്ലേ?

981
01:23:59,326 --> 01:24:02,694
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തളർച്ചയുണ്ടാകില്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

982
01:24:03,914 --> 01:24:04,904
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

983
01:24:05,290 --> 01:24:07,327
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം
നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നതുവരെ,

984
01:24:07,417 --> 01:24:10,581
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.
ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

985
01:24:19,221 --> 01:24:22,134
നാളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം
കൂടുതൽ ഫീഡിംഗ് ഫോർമുല എടുക്കുക

986
01:24:22,224 --> 01:24:24,807
- കുട്ടികൾക്കായി. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.
- ശരി.

987
01:25:20,532 --> 01:25:21,443
സുപ്രഭാതം.

988
01:25:23,744 --> 01:25:24,655
സുപ്രഭാതം.

989
01:25:25,871 --> 01:25:26,861
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

990
01:25:30,167 --> 01:25:31,157
എത്രയാണ് സമയം?

991
01:25:33,545 --> 01:25:34,535
എട്ടു മണി പത്തു.

992
01:25:39,843 --> 01:25:41,550
എഴുന്നേറ്റ് ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

993
01:26:23,303 --> 01:26:24,669
നിനക്ക് മാർട്ടിനെ ഓർമയുണ്ട്, അല്ലേ?

994
01:26:25,847 --> 01:26:28,134
അവൻ കളിക്കാൻ വന്നതാണ്.
കുട്ടികൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

995
01:26:28,225 --> 01:26:31,263
അൽപ്പം സുഖമില്ല, അയാൾക്കുണ്ടാകും
അവർ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

996
01:26:34,147 --> 01:26:37,015
അണ്ണാ, മുകളിൽ പോയി അവനെ ഉണ്ടാക്കുക
ആ നാരങ്ങാവെള്ളത്തിൽ ചിലത് അയാൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

997
01:26:37,317 --> 01:26:40,230
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

998
01:26:43,281 --> 01:26:44,317
ദയവായി.

999
01:26:56,169 --> 01:26:58,582
ഞാൻ പോകട്ടെ.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വരും.

1000
01:27:00,215 --> 01:27:01,956
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ടോ, മാർട്ടിൻ?

1001
01:27:02,634 --> 01:27:06,469
അവൾ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന്?

1002
01:27:07,055 --> 01:27:08,045
കൊലയാളി?

1003
01:27:09,599 --> 01:27:13,058
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
അത്തരം നാടകീയമായ, സെൻസേഷണൽ,

1004
01:27:13,145 --> 01:27:14,511
പഴയ രീതിയിലുള്ള വാക്ക്.

1005
01:27:14,896 --> 01:27:16,603
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

1006
01:27:17,607 --> 01:27:19,769
കൊലപാതകി, രണ്ടും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ

1007
01:27:19,860 --> 01:27:23,353
ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ ഞാനല്ല.

1008
01:27:23,822 --> 01:27:25,688
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- മനസ്സിലായില്ലേ

1009
01:27:25,782 --> 01:27:29,446
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

1010
01:27:29,536 --> 01:27:30,697
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്ത്.

1011
01:27:31,663 --> 01:27:33,746
സ്റ്റീവൻ, ഇത് നന്നായിരിക്കും
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

1012
01:27:35,375 --> 01:27:39,210
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക, സ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കുക. മനസ്സിലായില്ലേ?

1013
01:27:40,964 --> 01:27:42,330
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1014
01:27:42,424 --> 01:27:45,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയില്ല.
താങ്കൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

1015
01:27:45,510 --> 01:27:48,674
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

1016
01:27:48,764 --> 01:27:51,131
ഞാൻ ഗൗരവമായി ചോദ്യം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വിധിയുടെ ആഴം.

1017
01:27:56,688 --> 01:27:59,351
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1018
01:27:59,441 --> 01:28:01,307
അത്രയേയുള്ളൂ.

1019
01:28:02,861 --> 01:28:05,103
ഒരു ചെറിയ ഉദാഹരണം മാത്രം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

1020
01:28:15,165 --> 01:28:17,873
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമോ? ഇല്ല.

1021
01:28:19,836 --> 01:28:21,668
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിവിൽ അടിക്കണോ?

1022
01:28:22,297 --> 01:28:26,007
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒരുപക്ഷേ വേദനിപ്പിക്കും
അതിലുപരി, തുറന്ന മുറിവിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

1023
01:28:26,593 --> 01:28:29,586
ഇല്ല, ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

1024
01:28:47,531 --> 01:28:50,569
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? അത് രൂപകമാണ്.

1025
01:28:52,035 --> 01:28:54,903
എൻ്റെ ഉദാഹരണം. അതൊരു രൂപകമാണ്.

1026
01:28:56,540 --> 01:29:00,830
അതായത്, അത്... പ്രതീകാത്മകമാണ്.

1027
01:29:24,276 --> 01:29:25,392
അണ്ണാ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1028
01:29:25,986 --> 01:29:28,273
ഇപ്പോൾ, മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
മരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

1029
01:29:28,905 --> 01:29:31,192
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യും.

1030
01:29:31,283 --> 01:29:32,194
അവനെ വെടിവെക്കരുത്.

1031
01:29:32,284 --> 01:29:33,741
- തുടർന്ന്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1032
01:29:34,536 --> 01:29:36,448
എന്നെ വെടിവെക്കൂ. പിന്നെ എന്ത്? ഉത്തരം.

1033
01:29:36,538 --> 01:29:40,157
ഞാൻ നിന്നെ മുറ്റത്ത് അടക്കം ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
അതാണ്.

1034
01:29:40,417 --> 01:29:41,953
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1035
01:29:42,043 --> 01:29:44,035
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

1036
01:29:44,671 --> 01:29:47,084
"എന്നാൽ ഞാൻ ഒരാളെ മാത്രമേ കൊന്നിട്ടുള്ളൂ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.

1037
01:29:47,382 --> 01:29:50,125
എങ്ങനെയാണ് നാല് പേർ മരിച്ചത്?
ഞാൻ ഒരെണ്ണമേ വെടിവെച്ചുള്ളൂ.

1038
01:29:51,094 --> 01:29:54,462
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുറ്റത്ത് ഒരു കുഴി കുഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനെ വലുതാക്കുക.

1039
01:29:54,556 --> 01:29:56,297
സ്റ്റീവൻ.

1040
01:30:28,089 --> 01:30:29,205
അവനെ കൊന്നില്ല.

1041
01:30:31,676 --> 01:30:34,089
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1042
01:30:35,889 --> 01:30:38,597
എന്തായാലും, അവൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1043
01:30:39,851 --> 01:30:42,889
അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ ആയേനെ
ഒരൊറ്റ വെടി കൊണ്ട് നാലുപേരെ കൊന്നു.

1044
01:30:44,856 --> 01:30:46,063
അത് ദുരന്തമായിരിക്കില്ലേ?

1045
01:30:49,819 --> 01:30:51,230
ഞാൻ മാർട്ടിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1046
01:30:54,532 --> 01:30:56,489
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, ബോബ്.

1047
01:30:57,827 --> 01:31:00,444
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

1048
01:31:01,915 --> 01:31:03,031
അച്ഛനും ചെയ്യുന്നു.

1049
01:31:03,875 --> 01:31:07,118
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്
മാത്രമല്ല അവന് കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.

1050
01:31:08,088 --> 01:31:09,579
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

1051
01:31:12,342 --> 01:31:13,628
അവർ എനിക്കൊരു പിയാനോ വാങ്ങിത്തന്നു.

1052
01:31:17,305 --> 01:31:18,887
അടുത്ത മാസം ഇവിടെ വരുമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

1053
01:31:22,310 --> 01:31:23,801
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

1054
01:31:30,110 --> 01:31:33,353
ബോബ്, ഭയങ്കരമായ ഒന്ന്
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചു.

1055
01:31:34,781 --> 01:31:37,114
മാർട്ടിൻ തന്ന എംപി3 പ്ലെയർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1056
01:31:39,452 --> 01:31:40,943
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന്.

1057
01:31:41,913 --> 01:31:44,530
എനിക്ക് രണ്ട് MP3 പ്ലേയറുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ പത്ത് ദിവസങ്ങളിൽ.

1058
01:31:46,876 --> 01:31:48,492
അതിനാൽ, നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1059
01:31:50,714 --> 01:31:52,751
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ MP3 പ്ലേയർ തരാമോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്?

1060
01:31:54,217 --> 01:31:56,425
ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി.

1061
01:33:18,468 --> 01:33:20,585
അച്ഛൻ. നോക്കൂ.

1062
01:33:24,766 --> 01:33:26,553
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ എൻ്റെ മുടി മുറിച്ചു.

1063
01:33:31,940 --> 01:33:34,978
നല്ല കുട്ടി. നന്നായി ചെയ്തു.

1064
01:33:36,444 --> 01:33:39,027
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഉടനെ മുടിവെട്ടുകയും ചെയ്യുക.

1065
01:33:40,406 --> 01:33:42,272
എനിക്കറിയില്ല
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

1066
01:33:43,535 --> 01:33:46,152
ഞാൻ വളരെ ചൂടാകും
എല്ലാ സമയത്തും ചീപ്പ് ചെയ്യണം.

1067
01:33:47,205 --> 01:33:48,366
ആകെ വിഷമം ആയിരുന്നു.

1068
01:33:50,041 --> 01:33:52,203
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
വേഗം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1069
01:33:53,586 --> 01:33:55,168
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെടികൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കും.

1070
01:33:55,588 --> 01:34:00,003
ഇല്ല പ്രിയേ. ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവ നനച്ചു.
നാളെ.

1071
01:34:02,804 --> 01:34:03,715
അച്ഛൻ.

1072
01:34:05,265 --> 01:34:07,131
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

1073
01:34:07,225 --> 01:34:10,844
എനിക്ക് ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റ് ആകണം.
ഒരു നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനല്ല.

1074
01:34:12,856 --> 01:34:15,098
<i>അമ്മയെ വേണ്ടാത്തതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
അസ്വസ്ഥനാകാൻ.</i>

1075
01:34:17,193 --> 01:34:18,650
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1076
01:34:20,655 --> 01:34:22,362
<i>ഇത് കൂടുതൽ രസകരവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതുമാണ്.</i>

1077
01:35:27,263 --> 01:35:30,006
<i>കുട്ടി വളരെ നല്ലവനാണ്
ഗണിതത്തിലും ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലും.</i>

1078
01:35:31,017 --> 01:35:35,011
<i>കിം, മറുവശത്ത്,
സംഗീതത്തോടുള്ള അവളുടെ സ്വാഭാവിക അഭിരുചിക്ക് പുറമെ,</i>

1079
01:35:36,147 --> 01:35:37,888
<i>സാഹിത്യത്തിലും ചരിത്രത്തിലും വളരെ മികച്ചതാണ്,</i>

1080
01:35:38,608 --> 01:35:40,474
<i>ബോബ് പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്ന മേഖലകൾ.</i>

1081
01:35:41,736 --> 01:35:44,900
അവൾ ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതി
ഇഫിജീനിയയുടെ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്,

1082
01:35:44,989 --> 01:35:49,279
അവൾ ക്ലാസ്സിൽ വായിച്ചു.
അവൾക്ക് എ പ്ലസ് ലഭിച്ചു.

1083
01:35:50,662 --> 01:35:51,994
ക്ലാസിലെ അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

1084
01:35:53,748 --> 01:35:57,458
അവർ രണ്ടുപേരും അൽപ്പം അസ്വസ്ഥരാണ്, ഞാൻ പറയാം.
അതുപോലെ തന്നെ.

1085
01:35:58,586 --> 01:36:00,919
അതായത്, എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ പരാതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ അധ്യാപകരിൽ നിന്ന്

1086
01:36:01,005 --> 01:36:03,122
ചില ചെറിയ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച്,

1087
01:36:04,008 --> 01:36:06,170
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും പരുഷമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ജീവനക്കാരോട്.

1088
01:36:07,512 --> 01:36:11,677
എന്തായാലും, അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അഭിനയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

1089
01:36:13,851 --> 01:36:16,059
അവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമാണോ?
മറ്റേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

1090
01:36:16,980 --> 01:36:21,350
അവയിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ,
ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് പറയും?

1091
01:36:23,486 --> 01:36:24,818
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണ്.

1092
01:36:27,907 --> 01:36:29,694
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1093
01:36:33,162 --> 01:36:34,152
എനിക്കറിയില്ല.

1094
01:36:37,250 --> 01:36:38,411
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1095
01:37:54,869 --> 01:37:57,452
അവരെ താഴെയിറക്കിയതിന് നന്ദി.

1096
01:38:00,291 --> 01:38:04,706
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വല്യ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

1097
01:38:06,798 --> 01:38:09,836
ഹായ്, ബോബ്. ഹേ, കിം.

1098
01:38:13,096 --> 01:38:17,136
ബോബ്, നീ വരാൻ പോകുന്നില്ലേ
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ?

1099
01:38:19,811 --> 01:38:20,722
ബോബ്?

1100
01:38:22,730 --> 01:38:23,641
ഇല്ലേ?

1101
01:38:25,566 --> 01:38:30,027
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1102
01:38:32,156 --> 01:38:35,445
വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല.

1103
01:38:37,120 --> 01:38:38,327
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1104
01:38:41,082 --> 01:38:43,074
എൻ്റെ നിമിത്തം നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുത്.

1105
01:38:45,962 --> 01:38:47,453
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.

1106
01:39:40,475 --> 01:39:45,721
അണ്ണാ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലായിരിക്കും നല്ലത്.

1107
01:39:46,981 --> 01:39:48,347
ബാലൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1108
01:41:27,331 --> 01:41:30,324
ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ കാര്യം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഇത് എത്ര കഠിനമായി തോന്നിയാലും,

1109
01:41:30,418 --> 01:41:31,784
ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്.

1110
01:41:31,877 --> 01:41:35,496
കാരണം നമുക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകാം.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1111
01:41:36,382 --> 01:41:39,295
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ IVF പരീക്ഷിക്കാം,
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1112
01:41:51,856 --> 01:41:53,518
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.</i>

1113
01:41:55,109 --> 01:41:56,316
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

1114
01:41:58,070 --> 01:41:59,982
<i>ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റാരുമല്ല.</i>

1115
01:42:01,866 --> 01:42:03,152
<i>അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.</i>

1116
01:42:05,244 --> 01:42:06,530
<i>ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.</i>

1117
01:42:09,290 --> 01:42:10,576
<i>ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.</i>

1118
01:42:14,086 --> 01:42:16,328
ഞാനാവട്ടെ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ.

1119
01:42:16,422 --> 01:42:19,415
ഇവിടെ നിൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ കൊല്ലൂ
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം,

1120
01:42:19,508 --> 01:42:22,216
എന്തെങ്കിലും വിധിയുണ്ടെങ്കിൽ
അവസാന നിമിഷത്തിൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1121
01:42:22,470 --> 01:42:25,258
എന്നെ ഇവിടെ നിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് കൊല്ല്
ആത്യന്തികമായ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ വിട്ടേക്കുക

1122
01:42:25,348 --> 01:42:28,637
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ
മരണത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനും.

1123
01:42:40,613 --> 01:42:41,603
അമ്മേ, അവനോട് പറയൂ.

1124
01:42:42,239 --> 01:42:43,229
അച്ഛാ, ദയവായി.

1125
01:42:44,283 --> 01:42:45,569
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1126
01:42:45,951 --> 01:42:48,284
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവസരം ഇതാ.

1127
01:42:50,373 --> 01:42:54,708
അവരെല്ലാം ഉറങ്ങുകയാണ്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുകയുമില്ല.

1128
01:42:56,754 --> 01:42:58,791
എന്നെ വീണ്ടും നടക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ മതി.

1129
01:43:01,509 --> 01:43:03,922
<i>ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു
എനിക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നു.</i>

1130
01:43:06,055 --> 01:43:08,468
<i>എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല. സാരമില്ല.</i>

1131
01:43:10,935 --> 01:43:13,678
<i>എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമെന്ന്
കഴിഞ്ഞാൽ നീ വരും.</i>

1132
01:43:21,737 --> 01:43:23,569
എടുക്കാം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ

1133
01:43:23,656 --> 01:43:24,897
ഒപ്പം ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

1134
01:43:26,117 --> 01:43:27,904
പക്ഷേ ആദ്യം നീ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തണം.

1135
01:43:31,288 --> 01:43:33,280
<i>നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കെട്ടഴിച്ച് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയും</i>

1136
01:43:33,374 --> 01:43:36,458
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകും. ശരി?

1137
01:43:43,968 --> 01:43:47,552
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1138
01:43:49,807 --> 01:43:51,093
കിം അവളുടെ കിടക്കയിലില്ല.

1139
01:43:54,228 --> 01:43:56,436
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

1140
01:43:57,690 --> 01:43:58,851
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

1141
01:43:59,900 --> 01:44:02,734
മാർട്ടിൻ. കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ!

1142
01:44:25,468 --> 01:44:27,084
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ പോയി.

1143
01:44:29,180 --> 01:44:30,591
അവൾ എവിടെയാണ്? നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

1144
01:44:45,738 --> 01:44:47,775
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് മറക്കരുത്.

1145
01:44:49,200 --> 01:44:51,988
നീ എനിക്ക് ജീവൻ നൽകി, നീ മാത്രം,
എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

1146
01:44:53,078 --> 01:44:54,535
അത് തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.

1147
01:44:57,416 --> 01:44:59,624
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ യജമാനന്മാരാണ്, എൻ്റെ യജമാനന്മാരാണ്
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരാൾ</i> മാത്രമാണ്

1148
01:44:59,710 --> 01:45:01,292
<i>നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ ജീവിക്കുന്നവർ.</i>

1149
01:45:08,219 --> 01:45:09,460
<i>ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1150
01:45:10,012 --> 01:45:13,551
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ ഓർക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.</i>

1151
01:45:15,810 --> 01:45:18,553
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ, നീയും എൻ്റെ സഹോദരനും.

1152
01:45:44,672 --> 01:45:45,788
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1153
01:45:47,132 --> 01:45:49,795
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.
ഫീഡിംഗ് ഫോർമുല കിട്ടി.

1154
01:45:51,929 --> 01:45:54,262
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മയക്കമരുന്ന് നൽകിയോ?

1155
01:45:56,559 --> 01:45:57,515
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1156
01:46:00,479 --> 01:46:03,347
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൻ താഴെയില്ല. ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1157
01:46:07,444 --> 01:46:08,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1158
01:46:10,489 --> 01:46:13,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1159
01:46:14,618 --> 01:46:15,984
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയാണോ?

1160
01:46:19,164 --> 01:46:20,996
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല,
സ്റ്റീവൻ.

1161
01:46:21,876 --> 01:46:23,833
അതൊന്നും പരിഹരിക്കില്ല.
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1162
01:46:58,537 --> 01:46:59,448
അമ്മയോ?

1163
01:47:00,372 --> 01:47:01,783
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറിയ ആ ദിവസം നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

1164
01:47:01,874 --> 01:47:05,413
- നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ?
- അതെ.

1165
01:47:06,795 --> 01:47:08,081
നീ അച്ഛനോട് കാര്യം പറഞ്ഞോ?

1166
01:47:08,797 --> 01:47:10,459
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു, കിം.

1167
01:47:13,886 --> 01:47:14,922
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല അമ്മേ.

1168
01:47:15,846 --> 01:47:18,259
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പാർശ്വഫലം മാത്രമായിരിക്കാം
മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1169
01:47:18,349 --> 01:47:20,466
കിം, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1170
01:47:24,647 --> 01:47:27,014
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? അവർക്ക് മരവിപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1171
01:47:27,566 --> 01:47:29,979
നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതുവരെ തുടങ്ങിയോ?

1172
01:48:34,425 --> 01:48:38,669
അച്ഛാ! വേഗം! ബോബ് മരിക്കുന്നു!

1173
01:48:40,597 --> 01:48:45,137
അച്ഛാ! ബോബ് മരിക്കുന്നു!

1174
01:48:51,859 --> 01:48:52,815
അച്ഛൻ.

1175
01:48:54,695 --> 01:48:55,685
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്?

1176
01:48:57,489 --> 01:48:58,605
എനിക്കറിയില്ല, ബോബ്.

1177
01:49:05,622 --> 01:49:06,533
എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്.

1178
01:49:08,167 --> 01:49:09,578
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

1179
01:49:11,795 --> 01:49:12,831
കൊള്ളാം, ബോബ്.

1180
01:49:15,299 --> 01:49:16,460
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

1181
01:49:50,501 --> 01:49:51,582
ബോബിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചോരയാണ്.

1182
01:49:55,589 --> 01:49:56,579
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് വരൂ.

1183
01:49:57,841 --> 01:49:59,252
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ.

1184
01:50:01,011 --> 01:50:01,922
ഇപ്പോൾ.

1185
01:50:04,807 --> 01:50:06,139
സ്റ്റീവൻ, കുട്ടികൾ എവിടെ?

1186
01:50:07,893 --> 01:50:08,883
അവർ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

1187
01:50:20,197 --> 01:50:22,280
ഞാൻ ധരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കറുത്ത വസ്ത്രം.

1188
01:50:24,743 --> 01:50:27,827
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ധരിക്കുക. വേഗം വരൂ.

1189
01:50:28,305 --> 01:50:34,349
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ